ผมว่าถ้าทนายฝั่งนั้นอ้าง การรับผิดของผู้ดูแลผลประโยชน์ก่อนนี้
ภายใต้เงื่อนไขคดีความระหว่าง แลนด์แกรฟกับเฮนเดอร์สัน
ใต้เท้าครับ เชิญตามสบายเลย
เพิกถอนคำร้องของโจทก์ให้ระงับการกระทำนั้นซะ
- มันตลก ขำจริงๆ - ใช่
ขอโทษครับ ทุกคน เดี๋ยวผมมา
ระงับการกระทำ กระตุกต่อมฮาผมจริงๆ
ว่าไง นิค
เจ็บใจจริงๆ เรื่องย่า ว่าไหม
- ใช่ - ยายแก่ถูกฆ่าอย่างนี้ได้ไง
นิค ย่าเป็นมะเร็ง
เราไม่รู้หรอกว่าจริงรึเปล่า
เรารู้จริงยิ่งกว่าจริงอีก
ย่าเป็นมะเร็งอยู่สิบปี
คนเราไม่เป็นมะเร็งตายหรอกนะ เจสัน
- สงบสติ.. - ไว้เจอกันที่ทางแยกนะ ย่า
นายทำบ้าอะไร เล่นแรงไปรึเปล่า ตอนนี้นี่นะ
นี่ ตั้งสติหน่อย
พ่อกับคู่หมั้นฉันยืนอยู่ข้างๆ เรา
- บียอนเซ่มาด้วยเหรอ - เปล่า...
นั่นอะไรน่ะ
- นายทำบ้าอะไร - ฉันแค่....
- นี่นายเมายาเหรอ - เปล่า นี่ไม่ใช่...
- นายเมาซะตาเคลิ้มเลย - ก็แค่บุหรี่ไฟฟ้า
ยัดเนื้อนิดหน่อย แต่มันเป็นบุหรี่ไฟฟ้า
โตซะทีพวก นายจะทำอะไร
โตซะที
นายโตสักแค่ไหนเชียว
อะไร นายฟังคลื่นคนแก่ในรถวอลโว่รึไง
หรือตีแร็คเกตบอลกับหุ้นส่วนงั้นเหรอ
- เปล่าๆ - นายเคยหลบไปอยู่ห้องเช่า
แล้วเล่นสแกทเทอร์กอรี่ชิงขวดไวน์ขาวไหม
เจสัน
ฉันเพิ่งพ่นควันใส่รูปที่ระลึกของย่านาย
น่าสงสารปู่
บทแรกที่จะอ่านจาก พระราชบัญญัติบทที่ 30 วรรค 19
วันนี้ข้าพเจ้าขออัญเชิญสวรรค์ และโลกมาเป็นพยาน
ว่าข้าพเจ้าตั้งชีวิตและความตาย...
ที่รัก ฉันเจอเนคไทที่คุณจะผูก... ในงานเลี้ยงซ้อมพิธีเราวันอาทิตย์แล้ว
คุณชอบสีแสดปะการังหรือส้มแซลมอน
อันไหนก็ได้
ที่รัก เป็นอะไร
ปะการังหรือแซลมอน
- คุณชอบสีไหนล่ะ - คือฉันชอบสีแสด
ผมก็จะบอกคุณอยู่
- โอเค ดีมาก - โอเค
จัดแสดไปเลย
มันจะเป็นวันพิเศษสุดๆ
..จงเลือกเอาชีวิต
เพื่อทั้งตัวท่าน และเชื้อสายของท่านจะได้มีชีวิตอยู่
ยังไงตอนนี้ผมก็อยู่ที่วาลโดสต้า
ผมเปิดร้านสัตว์เลี้ยง
ไม่ใช่สิ โรงปั๊มหมาน้อย
- โรงปั๊มหมาน้อย - คนออกแบบ ตั้งชื่อเห่ยน่ะ
- แต่หาเงินได้ไม่น้อยนะ - จริงเหรอ
เพียงแต่หาคู่ให้หมามันยาก
เพราะหมาตัวเล็กไม่อยากเอาหมาตัวใหญ่
หมาตัวใหญ่ก็ไม่อยากเอาหมาตัวเล็ก
ผมเลยต้องจับมันเอากันให้ได้
ต้องจับตัวนึงอ้า แล้วจับอีกตัวจิ้ม
- เหรอ - แล้วคุณทำอะไรบ้าง
- ผมค่อนข้างยุ่ง... - แจ๋ว
- หวัดดี น้าไดแอน สบายดีไหม - หวัดดี
ว่าไง นิค
ผมไม่เข้าใจทำไมพ่อต้องขับไปถึงฟลอริด้า วันพรุ่งนี้เลย พ่อ
เราเพิ่งจัดงานศพเอง
ฉันกับย่าแกไปที่นั่นกันทุกปีตอนนี้
ย่าเขาก็คงต้องการแบบนี้
ฉันคงขับไปเองแล้ว ถ้าไม่โดนยึดใบขับขี่
แล้วทำไมต้องให้เจสันขับไปให้ด้วย
เขายุ่งมาก ไหนจะงาน ไหนจะงานแต่งอาทิตย์หน้า
ต้องซ้อมเข้าพิธี
เวลามันไม่ให้เลยพ่อ
- จริงครับ ปู่ - เจสัน
เรายังต้องทำอะไรอีกเยอะ ผมกับเมอเรดิธ...
พ่อพูดต่อเลย
เป็นนิค ญาติเราไม่ได้เหรอ
ว่าไง พ่อ
ทำไมให้นิคขับไม่ได้
ที่ร้านเรามีลาบราดอร์สีช็อคโก้อยู่ตัวนึง ติดสัดจัด
ทุกครั้งที่ผมแตะหลังหูมัน น้ำมันพุ่งปรี๊ดทันที
- พอเถอะ - แรงยังกับปืนฉีดน้ำ
นั่นหมาของเธอเหรอ
กฎหมายไม่ให้นิคออกนอกรัฐจอร์เจียอีก
ฉันแทบไม่ได้เจอไอ้หนูนี่ตั้งแต่ม.ปลาย
อยู่กับเขานิดๆ หน่อยๆ จะเป็นอะไร
จู่ๆ อยู่กับคนในครอบครัว ก็สำคัญกับพ่อขึ้นมาซะงั้น
เขาแค่มาที่นี่พรุ่งนี้ กินมื้อเช้าเสร็จ
เราก็จะขับไปโบก้าเลย
ออกรอบกอล์ฟสัก 1-2 รอบ
แล้วเขาก็กลับมาที่แอตแลนต้าวันถัดมา
เขาไปทำอะไรไร้สาระ 2 วันไม่ได้หรอก
ความเสี่ยงเทียบกับสิ่งที่จะได้..
ผมคิดว่าคงไม่ได้
ถ้าย่าแกอยู่ คงต้องการยังงั้น แค่นี้แหละ
แต่ถ้าแกต้องเตรียมงานแต่ง ยุ่งจนปลีกตัวไม่ได้..
ฉันแค่ไม่เข้าใจ ทำไมปู่ต้องอยากให้คุณขับไปส่ง
คุณกับปู่ก็ไม่ได้สนิทกันมาก
เมื่อก่อนเราสนิทกัน
ผมสนิทกับปู่ตอนเด็กๆ
เราจะต่อรถไฟเด็กเล่นกันทุกคริสต์มาส ผมถึงซื้อให้ปู่
รู้ค่ะ แต่มันกระชั้นเกินไป
ไหนจะงานเลี้ยงซ้อมวันศุกร์
ผมรู้ๆ
ฉันหารูปตอนเราไปเที่ยวไร่องุ่นมาร์ธ่า... ที่จะมาโชว์ในงานไม่เจอ
ฉันจะบ้าตายแล้ว
เพราะมันอยู่ในแล็ปท็อปผม ผมเอาไปด้วย
ผมจะส่งรูปให้คนจัดงานแต่งของเราเอง
- คุณไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น - ขอบคุณค่ะ
พ่อคุณบอกให้วิ่งสาย 75 ถ้าวิ่งสาย 16 จะนานมาก
ผมรู้ พ่อส่งแผนที่ให้ผมแล้ว
คุณเอารถฉันไปแทนได้ไหมคะ ที่รัก
ฉันต้องใช้รถเอสยูวีไปขนไวน์
ปู่ครับ
ปู่
ปู่ครับ
มาแล้วเหรอ
เดี๋ยวนะ
พระเจ้า พับผ่าสิ
พร้อมไปแล้วใช่ไหม
ผมขอโทษจริงๆ ปู่
ผมไม่นึกว่าปู่จะทำยังงั้นอยู่
แกเจอฉันยก 3 อยู่ อึ้งเลยสิ
ยก 3 เหรอ
ดื่มเรียกขวัญซะ
ไม่ ผมต้องขับรถ
ให้ฉันออกกำลังกายเสร็จก่อน
แล้วเราค่อยวิ่งสาย 16 ถึง 95
พ่อบอกว่าเราควรวิ่งสาย 75 ถึง 95
มันจะตรงกว่า
พ่อแกไม่รู้บ้าอะไรหรอก
ปู่แน่ใจนะว่าปู่สบายดี
ว่าแต่ขอบใจนะที่มาขับให้
ไอ้พวกงี่เง่าที่กรมขนส่งยึดใบขับขี่ฉันไป
แค่ตาฉันเป็นต้อ
แต่ฉันยังตีกอล์ฟได้สบาย มันแน่อยู่แล้ว
ฉันจองออกรอบให้เราแล้วที่ฟลอริด้าบ่ายนี้
แกใช้ไม้กอล์ฟผู้หญิงของย่าแกได้ วางอยู่ข้างประตูหน้าน่ะ
โอเคครับ
เอาล่ะ พร้อมแล้วใช่ไหม
ไหนว่าเราจะกินมื้อเช้ากันที่นี่
ก็นั่นไงอาหารเช้าแก
รีบไปขึ้นรถใหญ่เว่อร์ของแก จะได้ไปจากที่นี่ซะที
ปู่ว่าผมควรขับไปถือแก้วไปแน่เหรอ
ไม่ต้องกลัว ถ้าแกทำหก ไอ้รถแต๋วแตกนี่จะซับให้เอง
ขอส่งอีเมลเรื่องงาน..
ไฟล์สไตน์ฮาร์ท
ให้เสร็จก่อน
ตกลงแกเป็นทนายที่บริษัทพ่อแกแล้ว ใช่ไหม
ใช่ครับ เมอเรดิธด้วย
พ่อเธอเป็นหุ้นส่วนคนนึงของบริษัท ก็เลย...
ถึงบางอ้อแล้ว
ไม่มีอะไรจะเวิร์คกว่านี้แล้ว
ก็แค่ฉันจำได้ตอนแกอยู่ม.ปลาย
แกบอกว่าอยากเป็นช่างภาพ เดินทางรอบโลก
อะไรพวกนั้น
จำได้ไหม ตอนนั้นที่ฉันบอกรับนิตยสารไทม์ให้แก
ได้ครับ เมื่อก่อนผมบ้าถ่ายภาพ แต่ว่า..
มีพ่ออยู่สำนักทนายความ
มันเข้าท่ากว่า ถ้าผมจะตั้งใจเรียน...
ด้านนิติศาสตร์
คือผมรักในสิ่งที่ผมทำนะ ปู่
ได้เป็นทนายบริษัทใหญ่เจ๋งดี ผมดูด้านกำกับดูแลหลักทรัพย์
- จริงเหรอ - จริง
แกต้องดูแลกำกับ การซื้อขายหลักทรัพย์เหรอ
- ข้อตกลงห้างหุ้นส่วน - ไม่รู้เลยนะนี่
- ข้อตกลงบริษัทจำกัด - พูดเป็นเล่น
เป็นทนายบริษัทใหญ่ก็มีข้อดี
- รู้ไหมว่าเป็นฉันจะทำอะไร - อะไรครับ
ฉันยอมให้ควีนลาติฟาห์ขี้ใส่ปากฉัน... หย่อนมาจากบอลลูนยังดีซะกว่า
นั่นมันฉันุ ฉันจะไปร้านเหล้า ซื้อเจ้าหนูนี่เพิม
อีก 5 นาทีไปเจอกันที่รถเกย์กรี๊ด
จ่ายเงินด้วย
ทนายใหญ่
ฉันรู้จักชายคนนั้นที่ไหนนะ หน้าเขาดูคุ้นๆ
เขาดูยังกับนายแบบอเบอร์ครอมบี้ปี้ฟิทช์
ใช่ ตอนเจ-ครูว์ออกชุดป้านะ
ไม่ใช่ เขาเคย...นี่ตลกชะมัด
เขาเคยเป็นคู่หูห้องแล็ป วิชาถ่ายภาพของฉันตอนปี 1
จริงเหรอ เขาเป็นศิษย์เก่าฟลอริด้าเหรอ
เลอนอร์ หล่อนก็เก็บสแปร์สามรุ่นสามแซ่บได้แล้วสิ
บ้า ฉันกินศิษย์เก่าไปแล้ว ลืมแล้วเหรอ
ฉันโซ้ยตาพ่อม่ายเมียทิ้งขี้มูกโป่ง โทนี่ไปแล้ว
- ที่เป้าตุงน่ะ - อ๋อเออ
- ในส้วมเคลื่อนที่ - ใช่
- ที่ลานเปิดท้าย - ใช่
ฉันเหลือแต่กินอาจารย์
เดี๋ยว โทษนะ สามรุ่นสามแซ่บคืออะไรอีกทีสิ
เป็นเรื่องที่ฉันอ่านเจอ
ว่าตอนอยู่ปีสี่ ฉันต้องอึ๊บน้องใหม่ อึ๊บศิษย์เก่า และอาจารย์
- เธอไปอ่านเจอจากไหน - ในไดอารี่ฉัน
ฉันเขียนเอง
เมื่อก่อนเขาถ่ายรูปคนได้สวยที่สุด
- โดยไม่ใช้ฟิลเตอร์หรือโฟโต้ช็อพ - ฉันอ่านไดอะรี่หล่อน
- เขาเก่งสุดๆ - ยุ่งนะนี่ จริงเหรอ
- จริง - แล้วชอบไหมล่ะ
พวกเธอไม่ฟังฉันเลย ฉันจะเข้าไปทักเขา
- โอเคนะ - ร้าย
ขอให้ไม่โดน ทอมปี้ นิ้วฟินเฟร่อร์ นะ
มุกช้ามาก แต่ก็โดน
ช้าเหมือนเมนส์ฉันแหละ
- อี๋... - ทำไม...
หวัดดี สบายดีไหม
ดี
นี่ครับ ไม่ต้องทอน
ไม่ๆ ฉันไม่ใช่...คุณ...
- พวกเรา ฟังฉัน - อะไร
- ไปเร็ว - ยัยบ้า อะไรนะ
- ไปๆ - บ้าเอ๊ย
ทานเสร็จแล้วใช่ไหม
ครับ ผมเพิ่งให้เงินกับสาวเสิร์ฟอีกคน ขอโทษครับ
ที่นี่ไม่มีสาวเสิร์ฟคนอื่น
มีฉันคนเดียว ไม่มีคนอื่น
ไอ้เศษเหล็กนี่สตาร์ทไม่เคยติดสิน่า
หยุดนะ
นี่เธอ
พระเจ้า เขายังกับ มิทท์รอมนีย์ ในคนเหล็กเลย
ขอโทษครับ
โทษทีค่ะ ฉันออกกะแล้ว เสียใจด้วย
- ไม่จริง - อะไร
- ผมรู้จักคุณ - ไม่..
ผมรู้จัก เราเคยเรียนวิชาถ่ายภาพด้วยกัน
คุณชอบถ่ายภาพวิว
ถูกไหม
ชาเดีย
ใช่ ชาเดีย
ให้ตายสิ คุณชาเดียจริงๆ
ใช่ ชาเดีย
- ชาเดีย - ฟินวุ้ย
อะไรเนี่ย
ชาเดีย
เป็นภาษาอาหรับแปลว่า นักร้อง
หรือภาษาอาหรับโบราณ วาคูลแลดอินแฮดอาซูมเม
แปลว่า เธอผู้มีชื่อหมายถึงน้ำ ได้ด้วย
ถูกต้องนะคะ
- ชาเดีย นี่... - ดร.ริชาร์ดส์
ผมสอนประวัติศาสตร์ที่ม.จอร์เจีย
คุณเป็นอาจารย์หรือคะ
ใช่ ทำไม คุณต้องการคะแนนพิศวาสเหรอ
ผมกับเจสันกำลังเขียนบทความ เรื่องตะวันออกกลาง
เขาเป็นช่างภาพของนิตยสารไทม์
รู้ไหมคะ ฉันเสียสาวในคืนเล่นบิงโกของปู่ฉัน
ฉันชื่อเลอนอร์ค่ะ
หญิงสาวสวยหนึ่งในล้าน มีชื่อแบบนางฟ้าว่าเลอนอร์
คำพูดจากเรื่องอีกา ไม่มีแล้ว
นั่นดิพโพลแมติโก้ใช่ไหม
คุณรู้จักซิการ์บ้านคุณดีซะด้วย
นี่คุณเป็นลูกครึ่งคิวบาหรือว่าไง
ใช่แล้วค่ะ อาจารย์ขา
- ช่วงท่อนล่างนะ... - โอเค
โอเค เราต้องไปกันแล้ว
ดีใจที่เจอคุณ เราจะไปหาดเดย์โทน่า 1 อาทิตย์
พระเจ้า เราควรถึงที่นั่นตั้ง 3 ชั่วโมงก่อนแล้ว
ไปได้แล้ว เพื่อนสาว
- ให้ตายสิ - อะไร
ไม่มีอะไร แค่นายแต๋วแตกจริงๆ
เพิ่งรู้นะนี่ ขอบคุณนะ พ่อกัปตันเกย์ดาร์
เห็นใช่ไหม ว่าผมดำด้วย
เห็น ยิ่งเป็นของแปลกใหญ่
พวกคุณอยากตามไปแจมกับเราไหมล่ะ
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกับพวกเรา...
- ไม่เด็ดขาด - ไม่เด็ดขาด
- ทำไมละ - เรามี...
- นัดออกรอบที่สำคัญมาก - ฉันเชื่อ
คุณต้องงีบก่อนเล่นไพ่นกกระจอกด้วยสิท่า
ไม่ใช่ เล่นชัฟเฟิลบอร์ด แล้วกินมื้อเย็นเร็วหน่อยตอนบ่ายสี่
เรามีท้าดวลกันนานมาก ว่าใครตีกอล์ฟเก่งกว่ากัน
อย่างที่เห็น ไม้ 3 ของผมเป้งกว่าแยะ
เริ่ด คุณน่าจะใช้มันตีลูกตุ้มคุณลงหลุมดำฉันได้
- แรงมาก - พอละ เราจะขึ้นรถแล้ว
- บาย อาจารย์ - ขอบคุณที่เลี้ยงมื้อเที่ยง
โชคดี
- น่ารักนะ - ใช่
ไง
ผมหล่อไหม
ยังกับโฆษกงานชุมนุมพวกนิยมถั่ว
- อะไรนะ - อะไรล่ะ
- ว่าไงนะ - ว่าไงล่ะ
เราจะข้ามหลุม 1 มันเป็นหลุมพาร์ 4 หมูๆ
- ไม่ๆ เดี๋ยว - ขึ้นรถ
- ทำแบบนี้มันผิดกติกา ปู่ - ช่างสิ ขึ้นมา เร็ว
นี่ยังไม่พูดถึง ผิดกฎกติกามารยาทของกอล์ฟ
ปี๊นๆ
หลบไป ไอ้พวกงั่ง
- ทำบ้าอะไรน่ะ - ต้องรีบพาหมอนี่ไปส่งงานชุมนุมตุ๊ด
เมื่อกี้วงสวิงร้อยล้านเลยนะ
ขอโทษค่ะ
เชิญคุณเล่นก่อนได้เลย
พวกเราเล่นไม่เก่งอย่างแรง
ไม่ สวยใช้ได้ แค่ยังย่อเข่าไม่มากพอ
ผมเป็นโปรกอล์ฟ โชว์ให้ดู จะว่าอะไรไหม
ไม่ค่ะ เชิญ
ย่อนิดนึงใช่
รู้สึกโดนเลยใช่ไหม
กำด้ามของผมไว้ เอ๊ย ด้ามกอล์ฟ
ให้ผมสอดนิ้วผมลงไปก่อน
1 2 3...
โอ้พระเจ้า
เธอเห็นไหม ขอบคุณนะคะ
คุณสอนกอล์ฟมานานแค่ไหนแล้วคะ
ตั้งแต่ผมเกษียณจากงานนักบินอวกาศ
ได้เห็นหุ่นนางฟ้าบนโลกบ้างก็รู้สึกดีน่ะ
นี่ ปู่ว่าเราน่าจะเริ่มตีกอล์ฟได้แล้วไหม
- อะไรเนี่ย - ช่วยเป็นเด็กดีเก็บให้ฉันหน่อยได้ไหม
- เมื่อกี้เขาเรียกคุณว่าปู่เหรอ - ใคร เพ็บปี้น่ะรึ
เขาเป็นเด็กเอ๋อ
ขั้นเกินเยียวยา เขาคิดว่าผมเป็นปู่เขา
ปกติเขาจะนั่งอยู่บ้านวาดรูปโลมาทั้งวัน
เมื่อก่อนเราปล่อยเขาไปไหนคนเดียว แต่คดีข่มขืนหนักมาก เราเลย...
ได้แล้ว
- เติมเหล้าไหม สาวๆ - ได้ค่ะ
เดี๋ยวนะ
ต้องขอโทษแทนปู่ผมด้วย
ท่านไม่ค่อยปกติ
คือคุณย่าผมเพิ่งเสีย จัดงานศพไปเมื่อวาน
จริงๆ แล้วผมเป็นทนาย ไม่ใช่เด็กเอ๋อ
ผมทำพวกคดีใหญ่ๆ
อย่างดูแลกำกับหลักทรัพย์
ข้อตกลงบริษัทจำกัด ห้างหุ้นส่วนฯ พวกนั้น
เหรอคะ ฉันว่าเราไปกันเถอะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เพ็บปี้ - ยินดี...
บ้าเอ๊ย...
เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้น
สาวๆ ไปไหน แกไปทำอะไร
แค่บอกความจริงพวกเธอ
บอกว่าผมจะแต่งงานอาทิตย์หน้า ส่วนปู่ก็ไม่ปกติ
เพราะภรรยาปู่เพิ่งเสีย
แกเป็นบ้าอะไร ตัวขัดลาบหอยรึไง
ไก่แก่พวกนั้นอยากโป๊งชึ่งจะแย่
- พวกเธออยากโป๊งชึ่งงั้นเหรอ - เออสิ
รู้ตัวไหมปู่พูดอะไร
ปู่อำผมเล่นอยู่ใช่ไหม
- ฉันพยายามฟังตัวเองอยู่ต่างหาก - ย่า...
งานศพย่าเพิ่งจะเมื่อวาน
ตอนนี้ปู่ก็หลีสาวนักศึกษา
ดูหนังโป๊ ขัดจรวดแล้ว
- ปู่เป็นอะไรเนี่ย - เจสัน ฉันอยากอึ๊บ
- พระเจ้า - นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 40 ปี...
ที่ฉันโสด และฉันอยากอึ๊บ
ฉันอยากอึ๊บให้ฟ้าเหลืองไปเลย
ฉันอยากเอากับม้า และซดเลือดมันด้วย
ฟังแล้วจะอ้วก
ฉันซื่อสัตย์กับย่าแกมาตลอด 40 ปี ไม่มีวันหยุด
แม้แต่ตอนย่าแกเข้าวัยทอง ช่วงเป็นมะเร็ง
เธอเป็นรักแท้ของฉัน ฉันจะคิดถึงเธอทุกวันจนตาย
แต่เธอบอกฉันตอนใกล้ตายว่า คุณกลับไปใช้ชีวิตอีกครั้ง
ฉันแห้งเหี่ยวหัวโตมา 15 ปีแล้ว เจสัน
ฉันอยากจะเอา เอา เอา แล้วก็เอา
ตกลงคืออย่างงี้นี่เอง
ไอ้เรื่องทั้งหมด ปู่ไม่ได้อยากอยู่กับผม
แค่อยากให้ผมขับพาไปโบก้าเป็นสารถีให้
เห็นชัดว่าฉันคิดผิด
เพราะแกมันไอ้เข้ขวางจ้อน
แกยังกับไอรอนโดม ระบบป้องกันภัยของอิสราเอล
- แต่สกัดจิ๋มแทนจรวด - อะไรนะ
แกยังกับคนเหล็กฆ่าไอ้จ้อน ที่ส่งจากอนาคตมาฆ่าไอ้จ้อนมนุษย์
หุ่นยนต์น่าจะส่งแกมาแทน อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
แกจะได้ไปอุดดุ้นของพ่อจอห์น คอนเนอร์
เขาจะได้ไม่ต้องเกิด
- พอได้แล้ว ปู่ - เกิดอะไรขึ้นกับแก
จำได้ตอนแกอยู่มัธยม แกยังดีดไข่ชาวบ้านเล่นในสนามฟุตบอล
และยังคุยว่าจะท่องโลก
แต่ตอนนี้แกมานั่งเขียนรายงานหนาปึ้ก ที่สำนักทนายและคงจะนั่งยองๆ ฉี่ด้วย
ผมไม่รู้ว่าปู่คิดว่าสุดสัปดาห์นี้จะเป็นไงนะ
แต่ผมมาด้วยเหตุผลเดียว พาปู่ไปโบก้า
แค่นั้น
- ได้ - ตอนนี้ขอผมเล่นกอล์ฟได้รึยัง
ช่างกอล์ฟมัน ไอ้เผือก ดับฝันชาติชาย
บ้าอะไรเนี่ย
ใครทำภาษีให้แผนกทรัพยากรบุคคลจ้อนลีบ
หยุดซะที
แกยังเป็นยัยเจนนี่จากฝ่ายจ้อนตันรึเปล่า
อะไรนักหนา ยุ่งอะไรกับก้นผมจังเลย
แท่งหฤหรรษ์ของแกสั่น
ปู่เปิดไม่ได้หรอก ไม่รู้รหัสผ่านของผม
ปู่แกยังจำวันเกิดแกได้หรอก
- อะไรนะ เอามานี่ - เราจะไปเดย์โทน่ากัน
ให้อาจารย์ ด้วยใจ
เราจะไม่ไปเดย์โทน่า เพราะกุญแจรถกอล์ฟอยู่ที่ผม
ปู่จะทำอะไร
นี่
- ปู่ทำได้ไง - จะไปหรือจะยืนบ่นแจ๊ค เจี๊ยวป๊อด
- เร็วเข้า เจ๊วัตสัน - ปู่ หยุดนะ
- แกรี่ เพลย์เย่อกับบอส - หยุด
หยุดรถนะ
ดุ้นแดงในก้น
มิเชลแท่งชี้หน้า
หยุดนะ
ต้องงี้สิที่ฉันพูดถึง
นี่บ้าไปใหญ่แล้ว
ใจเย็นๆ แกจะจุดไฟเก่ากับยัยยิปซีที่แกปิ๊งก็ได้
- ผมไม่ได้ปิ๊งเธอ - ปิ๊งเห็นๆ
แกถึงไม่ปฏิเสธว่า แกไม่ใช่ช่างภาพของไทม์
แกไปจิ๊จ๊ะกับเธอก็ได้ ฉันจะได้ฟิทเจอริ่งกับเลอนอร์
แฮปปี้ทุกคน
เราจะได้ไปหาสติงกี้ ซี้ฉันตอนอยู่กองทัพ
สติงกี้
พวกนั้นอยู่ทิกิบาร์ที่ไหน
งานเข้า
ซวยละ เมอเรดิธโทรมา
- ได้โปรด ผมต้องรับ - บอกให้เธอไสหัวไป
ปู่
ขอเช็คระดับความเป็นชาย ในมือถือแกก่อน
- ปู่ ส่งมือถือผมมาน่า - อย่างที่คิดเลย ต่ำสุดๆ
เมอเรดิธโทรมานะ โธ่เว้ย
ดูสิแกทำอะไร ทำหล่นในรถชะนี
โธ่เอ๊ย ผมต้องเปิดออกลำโพงเลย ห้ามพูดอะไรนะ
ฉันจะไม่พูดสักแอะ
ไข่นุ้ย
ไง นั่นเสียงใครคะ
เปล่า เราอยู่ในร้านอาหารโทษที
เสียงใคร
- ว่าไง - โอเคค่ะ
ฉันอยากให้เขาลงข่าวงานแต่งของเรา
ในเว็บนิวยอร์คไทม์สก่อนงานซ้อมวันศุกร์นี้
ฉันเลยอยากปรึกษาคุณด้วย
คือตอนนี้ไม่สะดวกคุยน่ะ
เจสัน เราช่วยทำกันเลยได้ไหม
ช่วยทำกันเลยได้ไหม
เจสัน ริชาร์ดเคลลี่ บุตรของ...
ดอกเตอร์ขี้กาก เสียชาติชาย
เดวิดและบรู๊ค เป็นทนายชั้นผู้น้อยที่สำนักทนายของ...
ตดพายสลุตกับซี้ดน้ำทะเล็ด
พอกันที นั่นใคร
คนอื่นน่ะเป็นบ๋อยสติสตังไม่ดี
เขาเดินว่าโน่นว่านี่บ้าๆ บอๆ ผมก็ไม่รู้ทำไม
นั่นคุณอยู่ร้านอาหารอะไรน่ะ
ฉันแทบไม่ได้ยินเสียงคุณเลย
เราอยู่ร้านชัคอี.ชีส
หาดเดย์โทน่า
หาดเดย์โทน่า ถูกแล้ว น้องชาย
คุณอยู่หาดเดย์โทน่าเหรอ
ฟังก่อน เราแค่ขับผ่านเฉยๆ
- เราอยู่ระหว่างทาง... - เจสัน
ฉันไม่รู้คุณไปที่นั่นทำไม
แต่ถ้าคุณไม่โทรหาฉันจากบ้านปู่คุณ..
ตอนคุณไปถึงคืนนี้ละน่าดู โอเคนะ
แน่นอนที่รัก ผมรักคุณมาก...
- บ้าเอ๊ย - การแต่งงานมันโหด
พวก นศ. สาวแซ่บนั่นจะตอบมาว่าไง
- ปู่ส่งข้อความอะไรหาพวกเธอ - แค่ส่งหาเฉยๆ
ปู่ส่งไปว่าไง ไว้เจอกันที่ชายหาด
ใช่ ฉันใส่อีโมจิรูปขยิบตา และแลบลิ้นไปด้วย
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ ปู่
ปู่ก็รู้ถ้าผมไม่โทรหาเธอ จากบ้านปู่ที่โบก้าคืนนี้
ผมซวยแน่ ให้ตาย ซวยจริงๆ
ให้ตาย เหมือนแกจะแต่งกับ เจ้าหน้าที่คุมประพฤติเลย
แค่เมอเรดิธ
เธอเป็นแบบนี้ เธอชอบ...
ตีโพยตีพาย เวลาไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
ไม่ต้องนอยด์น่า มันคือสิ่งมีชีวิต
ผมรู้ คู่รักก็ต้องมีงอนกันเป็นประจำ
แต่กับเมอเรดิธมันไม่เหมือนกัน
เธอจะแรงกว่าอีกเท่า
จริงๆ นะถ้าผมไม่โทรหาเธอ จากบ้านปู่ที่โบก้า ผมตายแน่
ไม่มีใครมีเวลาเรื่องนั้นหรอก
ใช่ ผมรู้ เห็นอยู่
ผมถึงไม่เข้าใจ ทำไมเราล่าช้ากว่ากำหนดขนาดนี้
บางครั้งชีวิตก็เจอคนตดใส่ ต้องเสี่ยงกันเอาเอง
ปู่อ่านข้อความงี่เง่าบนแก้วกับเสื้อยืดในนี้
แล้วเอามาพูดเหมือนจะสอนผมอยู่เหรอ
ผมพูดกับปู่อยู่ จริงจังนะ ปู่รู้ไหมมันเสี่ยงมาก
ปู่ไร้สาระแล้ว
ยิ้มหน่อย
ปู่มีมือถือมาแต่แรกแล้วเหรอ
มีอะไรที่ผมยังไม่รู้เกี่ยวกับปู่อีก
ปู่พูดอาหรับเป็นได้ไง
พ่อไม่เห็นเคยบอกเลย
ก็เพราะพ่อแกไม่ค่อยรู้เรื่องฉัน
ฉันอยู่กองทัพซะส่วนใหญ่ช่วงเขายังเด็ก
เราถึงไม่เคยสนิทกัน
เพราะงี้ใช่ไหมพ่อถึงไม่ชอบปู่
ที่นี่มีใครทำงานไหม
โอเค ทุกคนหมอบลงกับพื้น
นี่คือการปล้น
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ให้ตาย พวกนายน่าจะเห็นหน้าตัวเอง
ผมแค่ออกไปซื้อข้าวเที่ยง กับหน้ากากม้ามา
ผมลืมทิ้งไว้ที่หาดเมื่อวันก่อน
นึกว่านายจะอึราดแล้ว ไอ้หนู
แต่ปืนของจริง
เป็นบ้าอะไร
ใจเย็นๆ น่า ที่นี่ฟลอริด้า
ใช้ปืนได้ทุกที่ไม่ผิดกฎหมาย
คุณเพิ่งยิงทะลุกำแพงนะ พวก
ข้างนอกมีคนเดินผ่านไปมา
พูดอีกที ที่นี่ฟลอริด้า
คนพวกนี้ไม่สำคัญหรอก
- ว่าไงนะ - ไง
ร้านแทมแพมเซิร์ฟสแลมขอต้อนรับ
มีอะไรให้ผมช่วย หนุ่มๆ ผมชื่อแพม
- คุณชื่อแพมเหรอ - ใช่ ชื่อเล่นน่ะ
ชื่อจริง พาเมล่า
พวก ไม่
หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่
ผมจะไม่ขายยาในร้านนี้เด็ดขาด
เราก็ไม่ได้ขอให้นายขายยาให้เรา
โอเค แจ๋ว พวกคุณไม่ใช่ตำรวจ
ถ้าอย่างนั้น...
รับยาอะไรดีครับ
- ให้ตาย - เอาล่ะ ผมเป็นคนดีพอใช้
ฉะนั้นผมขายแต่ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ
ผมมีทั้งกัญชา เห็ดเมา ยาบ้า
- ยาบ้า - ใช่
มันเป็นธรรมชาติตรงไหน
ก็ธรรมชาติสั่งญาติผมที่บัลติมอร์ ให้ทำในห้องใต้ดินถ้าคุณเก็ตนะ
ผมจะเอานี่ และนี่ เพราะคุณยิงผม
ขอโทษนะ ที่ฉันเกือบยิงโดนนาย
นายจะร้องไห้แงๆ กลับบ้านใช่ไหม ไอ้หล่อ
นี่ไม่ตลกเลยนะ
ตลกเอ๊ย
- ไง - ว่าไง
หวัดดีอาจารย์ขา
ค่อยเจอสาวสวยแซ่บที่สุดในหาดหน่อย
ขอบคุณค่ะ
ผมพูดถึงเขาต่างหาก
ถูก มาก็แขวะกันเลย
ฉันกลับโรงแรมแล้ว
ขากลับ อย่าไปเข้าเต็นท์ นักแสดงละครเพลงเรนท์ล่ะ
ตกลงเรามีอาจารย์แล้ว คุณเป็นมหาเศรษฐี
แล้วตัวละครเรื่องเกาะหรรษาที่เหลือเป็นไง
เราโอเค
- ทุกคนโอเค - งั้นก็ดี
ไม่แน่ใจจะเรียกเกาะหรรษาได้ไหม
หนังติดเกาะที่คุณถ่ายอยู่เป็นไง
เห็นคุณเปิดตัวไลท์ติ้งอ็อพติไมเซอร์ไว้
เปล่านะ มันอยู่ไหน
จริงๆ รุ่น 60 ดีตัวใหม่นี้ไวต่อแสงมาก
ฉะนั้นคุณต้อง....
- นั่นอะไร - โอเคอย่าดูนะ
- คุณทำอะไรอยู่ - เอาคืนมา พ่อเคนชุดมาลิบู
- ไม่... - อะไร
คุณทำแล้ว คุณกลายเป็นพวกนั้นไปแล้ว
ฉันกลายเป็นพวกที่แคร์บางอย่างน่ะเหรอ
คุณจะเอาตัวเองล่ามโซ่กับหมีขั้วโลกไหม
ถ้าคุณให้ฉันยืม.. นี่อะไร สเวตเตอร์เที่ยวทะเลรึ
- ใช่ - อะไร คุณเพิ่งไปเล่นสกีมางั้นเหรอ
ใช่ ผมเล่นสกีเข้ามา..ดูคุณช่วยโลก
ยิงเยลลี่ทีละช็อต
ตีมือหน่อย
ให้ฉันช่วยทาหลังให้ไหม
คุณต้องรับปากว่า จะทาด้านหน้าให้ฉันก่อน
ยินดีสุดๆ
อุ๊ปส์...
ปกติไม่เคยเป็นงี้นะ
บอกตรงๆ ฉันโดนบ่อยมาก
ทายสิ ใครเพิ่งทิ้งบอมบ์ลงน้ำมา
พวกเราตามหาพวกเธอทั้งวัน หายหัวไปไหนกันมา
รถเราเดี้ยงใกล้ออร์แลนโด้
- นายน่ะดูมือถือบ้างรึเปล่า - สุดยอด
แล้วพวกเฉิ่มนี่ใคร
พวกนี้เป็นเพื่อนเราที่เจอกันตอนมา
- ใช่ - นั่นโคดี้และบราห์
พวกเขาอยู่ทีมลาครอสที่ฟลอริด้า
หมอนี่เล่นลาครอสเหรอ
ทีมออล คอนเฟอเรนซ์ด้วย เผือก
เหรอ อันไหนล่ะ งานชุมนุมเบาหวานเหรอ
เราจะแข่งซดเบียร์กับพวกขี้กาก... จากมหาลัยจอร์เจียกันที่ห้อง
ว่าไง
พระเจ้า นี่มหาลัยจอร์เจียตัวพ่อเลย
จริงสิ ลุงเป็นชาวตัวต่อด้วยเหรอ
- เกรงว่าใช่ - งั้นคุณน่าไปแจมด้วยกัน
เอ็ดเวิร์ด มือกังไกร
ขอบใจนะ เราไปแน่
ดี แจ๋ว เจอกันที่งาน
สวย รับรองเราไปตรงเวลาเป๊ะ
เจ๋ง จะรอ
เออ รอเลย
- ไม่ เราจะรอ - เอาตรงนี้เลยไหม
ได้ เจอกันข้างบน
ไปที่โรงแรมนะ ติดสระน้ำ
จอร์เจียขี้กาก
เรากลับกันได้ไหม พวกเธอมีแฟนแล้ว
พวกก้ามปูไร้กึ๋นนั่นน่ะเหรอ ไม่ใช่แฟนหรอก
เป็นแค่รุ่นพี่
พวกนั้นก็แค่กลัวเลยรีบกินตับกัน ก่อนเรือจะล่มปากอ่าว
แกไม่เคยเที่ยวช่วงปิดเทอมใหญ่รึไง
ไม่เคย เพราะผมต้องเรียนต่อกฎหมาย
ผมดื่มแอลกอฮอลล์ เหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้วด้วย
ดื่มแล้ว กล่องเสียงของผมจะหดเกร็งทันที
- กล่องเสียงหดเกร็ง - ใช่
แกซดเบียร์นะ ไม่ใช่ซดฉี่ม้า เจสัน
ไปเร็ว
- ตัวต่อสู้ๆ - ตัวต่อสู้ๆ
รู้ไหม 1 ใน 3 ของสาวๆ พวกนี้เป็นเริม
ถึงปู่จะมองไม่เห็นก็เถอะ
พับผ่า จะบ้าตาย ก็แค่ปาร์ตี้ นศ. ป๊อดไปได้
พวกเธออยู่นี่เอง
ฉันจะไปเอาเบียร์
เอาอะไรไหม พ่อยอดชาย
เอาน้ำนั่นไหม หรือเอาน้ำสีม่วงดี
เอาน้ำสีม่วงใส่ถั่วดำด้วยดีไหม
ลุงเป็นใครกันเนี่ย
ปาร์ตี้สนุกดีนะ
ใครปล่อยหมา
ใช่ไหม
"ซาแน็กซ์"
คุณคะ ก่อนจะเริ่ม คุณจะซดสปริทเซอร์ก่อนไหม
หรือพีโนต์นัวร์ไหม
ลุงแพ้แน่
ไม่มีใครซดเทพเท่าผมแล้ว
ฉันเชื่อ
นายยกซดบราห์มาหลายปีแล้วนี่
ลุยเลย
ก็มันดีนะ
ใช่
จะว่าไป
ผมก็ไม่แน่ใจว่าเรียนจบแล้วจะทำอะไร
มีคนเสนอให้เราเล่นลาครอสอาชีพที่ยุโรป
แต่มีกลุ่มตัวแทนที่อยากให้เราเริ่มเดินแบบ
ถามให้ชัด เรากำลังพูดถึงไอ้หมูตอนนี่เหรอ
ทุกคน
มาดูนี่ด่วนเลย
ยอดเลย ทีมเราชนะ
มาฉลองด้วยการซื้อยาในท้องถิ่น
จากพ่อค้าท้องถิ่นคนดังกันเถอะ
เฮ้ มาทำอะไรที่นี่
ขายยาน่ะสิ หาเงินส่งลูกเข้าเนิร์สเซอรี่
หาเงินได้สุจริตจริงๆ
จับหน้าฉันมากไป น้อง จับเยอะไปไหม
ทำไมไม่อัพนี่หน่อย จะได้ชิลขึ้น
- คืออะไร - บุหรี่ไฟฟ้า พวก
ไอ้ไฟฟ้านี่ คือเนื้อสินะ
ใช่สิ ทำไมจะไม่ใช่
แจ๋ว ฟืดใหญ่...
ฟืดใหญ่มาก
ดีใจที่นายไม่ได้ซื้ดไอ้นี่
นี่เป็นโคเคน
- ว่าไงนะ - ใช่แล้ว
อันนี้..เดี๋ยวนะ
ไอ้นี่อาจเป็นโคเคน ส่วนไอ้นี่เป็นเนื้อ
แป๊บนึง นายทำอะไรไปแพม
บ้าเอ๊ย เดี๋ยว อันไหนโคเคนแน่
โอเค ฉันเอาอยู่
อย่าสติแตก
โทษทีที่ทำนายตกใจ นายต้องไม่เชื่อแน่
เป็นโคเคนทั้งคู่
- อะไรนะ - และนายก็ฟืดไป...
ขนาดฆ่านายได้ในอีก 30 นาที
- ฉันเพิ่งสูบโคเคนเหรอ - ใช่
ฟืดใหญ่ด้วย
ฉันเพิ่งสูบโคเคน...
ฉันเพิ่งสูบโคเคน
ยูเอสเอ
บอกแล้ว
ยูเอสเอ
เขาไม่เป็นไรหรอก แค่เมานิดหน่อย
ใครๆ ก็ชอบโคเคน
ผึ้งก็ชอบโคเคน
ผึ้งช้อบชอบโคเคน
เราควรช่วยเขาด่วนเลย
ผมเจอราชินีของผมแล้ว
โอเค ไปช่วยเขาได้แล้ว
ขอโทษ เจสัน
- เดี๋ยว เจสัน - เจสัน
เจสัน
ฉันจะอยู่ค้ำฟ้า
เวรแล้ว
1 2 3...
- ฮัลโหล - คุณมุดหัวอยู่ที่ไหน
เราถึงบ้านปู่ดึกไปหน่อยเมื่อคืน
ที่ชาร์จมือถือผมก็เสีย
รู้ไหม เราส่งไม่ทันแล้ว ข่าวประกาศงานแต่งที่จะลงไทม์ส
คุณอยู่ไหน ใกล้รึยัง
คืองี้ เมื่อคืนปู่ไม่สบายใจมากๆ
ผมเลยตื่นสายไปหน่อย
ฉันจะโชว์ช่อดอกไม้เจ้าสาวให้คุณดู
ฉะนั้นเปิดเฟซไทม์โอเคนะ
เวร ที่รัก สัญญาณมือถือที่บ้านปู่ไม่ดี
- เจสัน เปิดเดี๋ยวนี้ - ได้ เดี๋ยวนะ
เปิดแล้ว
เวรละ เวร เวร
นั่นหน้าคุณเลอะทรายเหรอ
เป็นขี้เลื่อยน่ะ ผมกำลังช่วยปู่อยู่ที่โรงรถ
เลยมีผงขี้เลื่อยติดหน้าผม
- ไง ลูกรัก - เจสัน
เเม่
พ่อ
นั่นหน้าลูกเขียนอะไรเหรอ
เมื่อคืนผมนั่งแต่งคำสาบานในงานแต่ง แล้วก็..
แล้วผมเผลอหลับไป หมึกเลยเลอะหน้า
ใช่ มันต้องเป็นงั้นชัวร์
เมอเรดิธโทรหาเรา เพราะลูกไม่โทรหาเธอทั้งคืน
พระยิวมาที่บ้านเรา คุยเรื่องคำสาบานรัก
อรุณสวัสดิ์ เจสัน
สวัสดีครับ
ไม่นะ ที่หน้าผากคุณเลอะอะไร
รูปสวัสติกะจ้าวโลก
ไม่ ไม่ใช่นะ
วาดเป็นกังหันกำลังหลั่ง...
ไม่ใช่ๆ มันเป็นเอฟเฟคในเฟซไทม์น่ะ
เด็กสมัยนี้เขาเล่นกันครับ
มีลายฮานุคกกาห์ด้วย ดู
ฉันว่าลายสวัสติกะไอ้จ้อนโดนกว่า
โอเค เรามาพูดถึงคำสาบานงานแต่งกัน
เจสัน ทำไมคุณไม่เริ่มต้น....
ด้วยการบอกเราว่า คุณชอบอะไรในตัวเมอเรดิธ
- ครับ ผมจะเริ่มตรงไหนดี เธอ... - หวัดดีครับ
หวัดดีเจ้าผึ้งน้อย
ถ้านายคิดอะไรไม่ออก นึกถึงหน้าเธอไว้ เบื๊อก
ขอผมจับผึ้งน้อยได้ไหม
ผมรัก...ไม่ เธอจับผึ้งน้อยไม่ได้
ผมชอบมากที่เธอ....
จะทำอะไรน่ะ หยุดนะ
ไปให้พ้น
- ผึ้งน้อยดูขนฟูฟ่อง - เขาพูดอะไรนะ
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
- อะไรนะ - ขอลูบผึ้งเล่นหน่อยสิ
- นายลูบผึ้งไม่ได้ - งั้นผมจูบผึ้งน้อยนะ
นายจูบผึ้งไม่ได้
ผมชอบลีลาจูบของเธอ
- ไอ้หนู - นี่
- บ้าเอ๊ย - นี่แก
ไอ้วิตถาร
ผมต้องวางแล้ว โทษที ผมรักคุณนะ
- บาย - ไม่ๆ เจสัน เจสัน
มานี่ พ่อบอกแล้ว ให้อยู่กับพ่อแม่
เขาให้ผมลูบมัน
เดี๋ยว ใจเย็น เขาพูดถึงช้า..ผึ้งน้อย
ตุ๊กตาผึ้งน้อย
ผึ้งอะไร
- เมื่อกี้ตรงนี้มีผึ้ง พวก - มันนุ่มมาก
- เขาให้ผมจูบมันด้วย - เปล่านะ ฉันไม่ได้ให้เธอจูบ
- นายพูดอะไรเนี่ย - เเกตายเเน่
พ่อ เท่ระเบิด
เวร
เห็นแก่ความรักของพระเจ้า ผมขอกางเกงได้ไหม
- ได้โปรด... - พระเจ้า ขอโทษจริงๆ ได้สิ
ได้แน่นอน ฉันรีบวิ่งมาแล้ว
ชอบกางเกงกากีหรือกางเกงวอร์มล่ะ
อะไรก็ได้ เอางี้กากีละกัน
- กากีนะ - ครับ ได้โปรด
ฉันจะออกไปกินกลางวัน
- อยากได้แซนด์วิชด้วยไหม - อยากครับ ยิ่งแจ๋วเลย
ใช่ เอาแฮมหรือไก่งวงล่ะ
ผมอยากได้ไก่งวง
ตลกดีนะ เพราะผมก็ชอบไก่งวง
ขอบคุณมากครับ
ไก่งวง โอเค ได้
สุดท้ายคุณอยากโดนผู้ชาย อายุสมองเท่าเด็ก 7 ขวบ
...ข่มขืนทางทวารหรืออยากโดนจับแก้ผ้า และใช้เป็นผ้าอ้อมคน
โดยชายคนเดียวกันดี
ฉันจะบอกเองว่าใส่ตอนไหน เพราะนายติดคุกอยู่
นั่งลง
แกรี่ ฉันเสร็จกิจแล้ว นี่สายแล้ว ฉันต้องเปิดร้าน
ไม่รู้สินะ
นายจะขายเพโยตตี้ให้เด็กม.ต้น
งั้นฉันก็ไม่รู้ว่าจะหา...
ฮอร์โมนช่วยโตที่นายให้ช่วยหาได้ไหมนะ
นายว่านายจะได้อัพกล้าม ใช่ไหม
จำได้ไหม นายก็ดูดีอยู่แล้ว
ก็ได้ นายออกมาได้
- ทำไมปล่อยเขาออกไป - แกรี่ แกรี่
- เขาคือคนที่ขายโคเคนให้ผม - แกจะเล่นฉันตอนนี้รึ
- ไอ้พวกปากโป้งจะโดนไข้โป้ง - ใช่
- หุบปากซะ - ใช่ไอ้พวกปากโป้งจะโดนไข้โป้ง
- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน - อย่าแหยมกับแพมซี้ฉัน
ใช่ แล้วเจอกัน แกรี่
ไว้เจอกัน พวก
ถ้านายคืนเงินที่ติดฉันอยู่ก็ยิ่งแจ๋วเลย
- หวัดดี ตำรวจฟินช์คนสวย - ว่าไง
- คืองี้ - ว่า
- ผมต้องรีบไปแล้ว - ใช่เลย
ผมโดนจับพร้อมยาในกระเป๋า
ถ้าผมได้ออกไปพร้อมมัน จะเจ๋งมาก
รู้ไหม ฉันอยากให้คุณได้สิ่งดีๆ อยู่แล้ว
- ขอบคุณ - อยู่นี่
- ได้แล้วนะ - ดูกำลังแขนรูปหล่อนั่นซะก่อน
- ฉันรู้ - กล้ามเขาบึ้กขึ้นเรื่อยๆ
เขากำลังฟิตอยู่ พยายามเต็มที่
แจ๋ว แล้วไว้ค่อยคุยกันนะ ไปละ
ปัง
เขาดีใช้ได้เลยนะ ว่าไหม
โอเค ฟังนะ
ผมเสียใจมากกับเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมดนี้
แต่ช่วยฟังผมก่อน ต้องบอกว่าผมเป็นทนาย
ผมรู้สิทธิของผมดี รู้ว่าจะต้องได้โทรศัพท์ 1 ครั้ง
นี่มือถือของคุณใช่ไหม
- ใช่ นั่นมือถือของผม - มือถือของคุณอยู่นี่
ไหนเทสต์กล้องหน่อยสิ
- ถ่ายหวือ - ขอร้องอย่าทำกับมือถือผมแบบนั้น
หวังว่าคุณคงมีเลนส์มุมกว้างนะ
ล้อเล่นน่ะ
เพิ่งมีคนมาประกันตัวเขา
เอากางเกงให้ไอ้วิตถารซะ
ในนี้มีกางเกง 2 ตัวของเหยื่อฆาตกรรม ในปาร์ตี้มั่วเซ็กส์เลยเถิดยุค 90
มีเลอะคราบอสุจิกับคราบเลือด
เอาที่สบายใจเลย
ตัวไหนดี
- เลือด - งั้นอสุจิละกัน
- เขามาแล้ว - ไม่
ไม่ต้องมาคุยกับผมเลย
ฉันรู้ว่าอะไรมันโกลาหลไปนิด แต่ฉันเกือบได้เลอนอร์ล่ะนะ
ปู่เป็นอะไรมากไหมเนี่ย
ผมกำลังจะแต่งงานนะ ปู่
อีกอาทิตย์เดียว กับสาวยิว
แต่ผมต้องมาตื่นในคุกบ้านั่น
โดนวาดรูปไอ้จ้อนเต็มหน้าผาก
...เป็นทรงสวัสติกะ
ยังงี้ต้องเรียกว่า สวัสติกะไอ้จ้อน
- อะไรนะ - เล่นคำนิดหน่อย
อ๋อ เล่นคำ
เล่นคำ
งั้นเจอคำนี้เล่นเป็นไง
ผมจะไปส่งปู่ที่บ้านเพื่อนทหารเก่าของปู่
แล้วให้เขาขับไปส่งปู่ที่โบก้า
เพราะผมไม่ยุ่งกับปู่แล้ว
ปู่มองบ้าอะไรอีก
ฉันอดจ้องนมแกไม่ได้
ปู่เป็นบ้าอะไรเนี่ย
รู้ไหม สติงกี้ฆ่าศัตรูได้เยอะที่สุด ในกองเราตอนรบที่เวียดนาม
118 ศพ
หุบปากไปเลย
- ที่นี่คืออะไรเนี่ย - ผมไม่สน ไม่แคร์ด้วย
อย่างน้อยก็เข้าไปกับฉัน ให้ชัวร์ว่ามาถูกที่
ปู่ไปก่อนเลย
หลานชายดีได้โล่แห่งปี
อัฐิย่าแกอยู่ในนั้น
ย่าอยู่ในโลง ปู่ไปตายซะ
มาช้าดีกว่าไม่มา
ใช่ ช่างหัวมันเลย อัลฟ์
ไอ้พวกบ้า
สติงกี้
แกมาทำอะไรที่นี่ ดิ๊ค
นี่เหรอ
ตับวายน่ะ
เลสเบี้ยนนั่นใคร
หลานชายฉันเอง เจสัน
อ๋อเหรอ
เขาจะมาตีฉิ่งกับฉันเหรอ
โอเค นั่นเป็นคำดูถูกเลสเบี้ยน
ขออภัยอย่างแรง เค.ดี.แลง
ได้เวลาเล่นบิงโกแล้ว
ไป สติงกี้ เราต้องพานายไปจากที่นี่ ไปเร็ว
ฉันเหลือเวลาอีกแค่เดือนเดียว ดิ๊ค
ฉันไม่อยากให้นายจำภาพฉันแบบนี้ เพื่อน
ฉันอยากให้นายจำฉันในภาพนักรบ
- ขอร้อง ทิ้งฉัน... - แต่สติงกี้
ไม่ๆ ฟังฉันพูดให้จบก่อน ดิ๊ค
ทิ้งหลานเบี้ยนหน้าหวานของนายไว้กับฉัน เขาจะได้อมนกเขาให้ฉันฟินหน่อย
ทุกอย่างสำหรับฉันมันจบแล้ว ดิ๊ค
ฉันอยากทำอยู่อย่างเดียว คือเล่นบิงโก
ไป...
พร้อมแล้วใช่ไหมคะ
บิงโกโป๊ะเช๊ะ
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนปู่
สุดท้ายก็เหลือแค่นี้
แม้แต่ก่อนตาย
เราก็เลิกใช้ชีวิตแล้ว ทุกอย่างได้แต่มโนจำลองของจริงเอา
เราต้องกลับไป
ใช่ ผมรู้
ผมจะขับไปส่งที่บ้าน
ไม่ใช่ที่แอตแลนต้า ที่เดย์โทน่า
- อะไรนะ - ฉันต้องอึ๊บยัยหนูนั่นให้ได้
- พับผ่าสิ ปู่ - ฉันรู้ ฉันต้องอึ๊บหล่อน
ปู่แค่หดหู่
ปู่กำลังสับสนตอนนี้ เพราะเรื่องย่า
ย่าแกอยากให้ฉันทำแบบนี้
- อะไรนะ - จริง ย่าพูดตอนจะตาย
ย่าอยากให้ฉันใช้ชีวิตต่อไป แบบที่ฉันต้องการ
ตอนนี้แกรู้แล้วว่าฉันอยากทำอะไร
ฉันอยากให้อีหนู นศ. นั่นบ๊วบให้
ทำแล้ว ปู่จะได้อะไร
จะช่วยให้ปู่รู้สึกเป็นหนุ่มอีกครั้งรึไง
ใช่ เออ แล้วมันผิดตรงไหน
รู้สึกเป็นหนุ่มอีกครั้ง ฉันมีอะไรล่ะ
เมียตาย เพื่อนใกล้ลงโลง
ได้ใช้ชีวิตดีๆ อีก 2-3 ปีถ้าฉันโชคดี
รู้อะไรไหม มันทำฉันสติแตก
ใช่
ฉันไม่หวังให้แกเข้าใจหรอก
แกยังเด็ก
แกยังอยู่อีกนานกว่าจะได้ดูหุบเหวนรก
เท่าที่ฉันเห็น อึ๊บเด็กนั่นคือการรบจนชีพวายของฉัน
ซึ่งฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีแก
ฉะนั้นฉันขอร้องแกล่ะ
ได้โปรด เจสัน อยู่ต่ออีกแค่วันเดียว ให้ฉันได้เผด็จศึก
ได้โปรด...
โอเค หาดเดย์โทน่า
พร้อมแข่งอวดหุ่นแซ่บกันรึยัง
ผมกำลังพูดถึงหนุ่มๆ ขึ้นเวที ฉีกเสื้อโชว์กล้าม
ใช่ ผมจะกลับบ้านพรุ่งนี้ ผมสัญญา
ใช่ ผมรู้อาหารค่ำสำคัญต่อบริษัท
แป๊บนึง ผมมีสายซ้อน อาจเป็นเมอเรดิธ บาย
- ฮัลโหล - หวัดดี ฉันเอง
เพิ่งมีคนเอานิ้วแหย่ตูดฉัน
- อะไรนะ - จริง ฉันยืนอยู่ดีๆ
คุยโทรศัพท์อยู่
ก็มีคนเข้าข้างหลังฉัน เอานิ้วจิ้มตูดฉัน
- ปู่เห็นไหมว่าเป็นใคร - ฟินวุ้ย
โธ่เว้ย เลิกเล่นยังงี้ซะที
ศึกที่บ้านเป็นไง
ปู่คิดว่าไงล่ะ
เร็วเข้า ไปกัน
ไปเร็ว
ท็อปกันมาแล้ว
เรามีทั้งมาเวอริค
ห่านอ้วน
เรามีผู้ท้าชิงไหม
ตรงนี้ นี่เลย
สองคนนี้ นางต้องการคุณ
- เลือกนาง - ใครจะยอมรับคำท้านี้บ้าง
ถ้าป๋าขึ้น ฉันจะยอมป๋าทุกอย่างเลยคืนนี้
- จัดไป ป๋าลุยเอง - สุดยอด
อะไรนะ
- ไม่ๆ - ทำไมเล่า
ฉันเห็นหุ่นแกแล้วเมื่อคืน แซ่บกว่าไอ้โคดี้แยะ
ส่วนหุ่นฉัน ก็แซ่บกว่าไอ้หมูตอนนั่นชัวร์
พ่อเฒ่าหลงทางมาบนเวทีครับ
คุณเป็นพยาบาลลุงแกใช่ไหม
ไม่ ไม่เด็ดๆ
ขึ้นเวที ขึ้นเวที
ทำเพื่อฉันน่า
ขึ้นเวที ขึ้นเวที
ท็อปกันหล่อเฟี้ยว ปะทะเฒ่าเพี้ยนกับลูกสาวเบี้ยน
หาดเดย์โทน่า พร้อมแข่งอวดหุ่นแซ่บกันรึยัง
3 2 1
โชว์
เสื้อติดพุง ถอดไม่ออกเหรอ ห่านอ้วน
ดูหมอนี่ซะก่อน
เหี่ยวพอๆ กับจิมิของแม่ชีเทเรซ่าเลย
แก่แต่ฟิตเปรี๊ยะ
เฮ้ ดูนั่น โชว์เกย์เฒ่าควงเด็ก
เอาไง
งานงอก ลุงแกหงายเงิบไปแล้ว
หรือว่า..วิดพื้นแขนเดียวซะด้วย
เทพมาก
ลูกสาวเบี้ยนเอากับเขาด้วย
ผมเผอิญได้ยินมาว่าเขาฟื้ดโคเคนเมื่อคืน
คู่นี้ได้แรงวิดพื้นจากลูกอมปีศาจชัดๆ
ไม่น่าเชื่อ
ตานาย ดอลลี่ขี้ตด
พวกคุณจะตอกกลับยังไง ทีมท็อปกัน
ทุกคนอย่าลืมแวะ ร้านแทมแพมเซิร์ฟสแลมในเมืองนะ
ผมมีผ้าขนหนูชายหาด ออนซ์ละ 50 เหรียญ
ครีมกันแดด ถุงละสิบเหรียญ
และผมขายยาบ้าด้วยนะ
เพิ่งแต่งงานหมาดๆ
ตาลุง น้ำตกไวอากร้า
คนดูกรี๊ดคอแตกให้ทีมท็อปกัน
ปู่ ผมลุยเอง ดูนะ
นับสามแล้วเบ่งกล้ามเต็มเหนี่ยว
1 2 3
- หมอนี่ปล่อยปู๊ดดังมาก - ไม่นะ ผมเปล่า
เรียกยามชายฝั่งที งานนี้มีปู๊ดสลบ
ผมเปล่าถือไมค์เลยนะตอนนี้
กากชะมัด
ผมคิดอะไรออกแล้ว
จำที่ผมชอบทำตอนเป็นเด็กได้ไหม
ใช่
เดี๋ยวนะ อะไรกันนี่
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้านี่อะไรกันเนี่ย
ผมเมายารึเปล่า อันนั้นแน่อยู่แล้ว
แต่ไงก็ยังน่าทึ่ง อึ้งไปเลย
อวดหุ่นแซ่บได้ประวัติศาสตร์หน้าใหม่แล้ว
ว่าไง บราห์
ใช่ ว่าไงล่ะ บราห์
ว่าไงล่ะ บราห์ ว่าไงล่ะ บราห์
นี่เทพสุดยอด ควักกล้องออกมาเลย
ถ่ายลงออนไลน์
รับรองว่อนทั่วโลก
งานงอก เอาผมลง
ทุกคนแช๊ะภาพกันทันไหม
แกจะทำบ้าอะไร
- ผมทำแบบนี้ไม่ได้ - อะไรนะ
- ให้ตาย... - ผู้ชนะ...
งานอัลฟ่าเดลต้าอวดหุ่นแซ่บ.. เดี๋ยว จะไปไหน
หนุ่มๆ จะรีบไปไหนกัน
- เจสัน - จะทิ้งกันยังงี้ไม่ได้นะ
หยุดทำไม เรากำลังจะชนะ
เพราะผมเป็นทนาย
ผมจะให้คนถ่ายรูป ผมทำอะไรแบบนี้ไม่ได้
คิดดูถ้าบริษัทเห็นเข้าจะเป็นไง
โดยปริยาย ผู้ชนะการแข่งอวดหุ่นแซ่บ ก็คือ...
เจ้าเบื๊อกสองคนนี่
ทุกๆ วัน อาชีพของผมต้องเสี่ยง...
ปู่จะทำอะไร
จะเอาเรกกูเลเตอร์... ในตัวปรับแรงดันลมออก
ส่งเบียร์มาสิ
ปู่ทำอะไรในกองทัพกันแน่
- บอกแล้วไง ฉันเป็นทหารช่าง - โกหก
ปู่พูดอาหรับได้
ต่อสายตรงรถกอล์ฟก็ได้
บอกความจริงผมมา
ก็ได้ ฉันอยู่หน่วยรบพิเศษ
ฝึกพวกกบฏในเขตแดนข้าศึก ตั้งแต่เวียดนามยันอิรัก
ส่งกระป๋องเบียร์มาได้แล้ว เร็ว
ปัญญาอ่อนชะมัด
เย้ ขออีกดอก
เราไปเปลี่ยนชุดที่ห้องโคดี้ ตะกี้ฉันล้วงกระเป๋าเขา
ไม่มีอะไรน่าดู ทุกคน
เดี๋ยวตำรวจก็มาแล้ว
ไม่ๆ ผมเป็นพ่อเขา ผมถึงบอกยังงัน้
ให้ยานอนหลับกับเขาแรงๆ เลย
แต่ไม่ต้องกลัวถ้าจำเป็น ก็ดึงปลั๊กได้
ขอบคุณครับ หมอ
พวกนั้นต้องนอนโรงพยาบาลจนถึงพรุ่งนี้
คืนนี้ห้องเป็นของเรา
ดูคนพวกนี้สิ
มื้อสายที่บ้านฮิตเลอร์วันนั้นเป็นไง
นี่ปู่ มีใครในครอบครัวที่รู้... ว่าปู่เคยอยู่หน่วยรบพิเศษอะไรนั่นอีกบ้าง
ไม่มีแล้ว หลังจากย่าแกเสีย
พ่อแกเลิกคุยกับฉัน ก่อนที่ฉันจะเปิดเผยภารกิจได้
เขาเลยคิดว่าฉันเป็นแค่ทหารช่างมาตลอด
ปู่ไม่คิดบ้างรึว่า ปู่กับพ่อจะเข้ากันได้ดีขึ้นถ้าปู่บอกพ่อ
นี่ เร็วเข้า ไหนดูสิ แกเป็นไง ออกมาสิ
อันดับแรก ไม่มีใครคาดเข็มขัดขาวเห่ยๆ
คนที่คาดเข็มขัดขาวคือ พวกเล่นคาราเต้ห่วยแตก
และคนที่มีชีวิตห่วยๆ
ถอดเข็มขัดเห่ยนั่นออก
แล้วก็ถอดเชิ้ตโปโลสีขาวเฉิ่มๆ
กับกางเกงกากีจับจีบเกย์นั่นไปเลยนะ
นายจะไปเจอสาว ไม่ได้ไปชะเลีย ผู้บริหารบริษัทน้ำมัน ที่สนามกอล์ฟ
ใส่ชุดนี้แทน
เผื่อปู่ลืม ผมไม่มีกกน.ตั้งแต่เมื่อคืน
ใส่ไปเถอะน่า ฉันจะหันหลังให้
- ไอ้จ้อนสวยนี่ - ให้ตายสิ ปู่
ไม่นะ ดุ้นสวยจริงๆ
เพราะปู่แกให้มาดี
ไม่ใช่เรื่องขนาด หรือความยาวแต่สไตล์เดียวกัน
- ดีใจที่ได้รู้ - แกโชคดีที่ไม่ได้ของพ่อแกมา
พ่อแกได้หำน้อยของย่ามา
อะไรเนี่ย...
ใส่กางเกงได้แล้ว
- ซวยละ เมอเรดิธโทรมา - ไม่ต้องรับ
งานซ้อมพิธีของผมสุดสัปดาห์นี้แล้วนะ
ไม่ต้องรับ
ขอสักคืนที่แกไม่ต้องห่วงเรื่องงานแต่ง
ได้โปรด
เราจะไปเจอ นศ. สาวสวยแซ่บแถมเก่ง 2 นาง... ที่อยู่ในวัยพลังทางเพศพีคสุด
ในไนท์คลับฮอตฮิตที่สุดในฟลอริด้า
ห่วงเรื่องพวกนางดีกว่า
ก็ได้
ดูท่าปู่ไม่น่าจะป็อบในนี้นะ
แกต่างหากที่ต้องระวังหลังให้ดี
ไม่งั้นได้กินโอริโอ้แน่
กินโอริโอ้
ก็เวลาไอ้มืดสองคน ประกบหน้าหลังหนุ่มเผือก
แล้วแกเป็นครีมหวานตรงกลาง
ไง ดีใจที่พวกคุณมาได้
พวกเราไปมันส์สุดติ่งกัน เนอะ
พ่อเลี้ยงของฉันเกลียดฉัน
ไปค่ะ
ปาร์ตี้ซิตี้มันส์มาก
ต๊าย เพลงโปรดของฉัน
ป๋าจะไม่เด๊ดใส่ฉัน ใช่ไหม
- คิดว่าไม่นะ - แจ๋วเลย
- ไปเต้นกัน - ไม่เอา
นายอยากได้เหรอ เร็ว เอาหมวกมาให้ฉัน
โอ้พระเจ้า
เอามานะ นี่อะไร
เดี๋ยว
อย่ามาตอแยลูกผิวสีนอกสมรสของฉันนะ
เราแค่ชวนเขาแดนซ์ด้วยเฉยๆ
ก็เขาไม่อยากแดนซ์นี่นา
ลุงอยากแดนซ์แทนไหมล่ะ
- ฉันก็ไม่อยาก... - ไอ้ผู้พันแซนเดอร์ส
ไม่เป็นไรๆ
อย่าทำให้ที่นี่เปื้อนเลือดดีกว่า
นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์
ซินาตร้าเคยมาเล่นที่นี่ ลานจอดรถไหม
สบายมาก
จะสบายมากได้ไง
ดูแก๊งพวกนั้นซะก่อน
ไม่ต้องกลัว แก๊งเราก็เจ๋งอยู่
เรามีแก๊งที่ไหน
ไม่มีแก๊งเลย
เราจะไปแก๊งเจครูว์กันเหรอ
ช่างหัวเจครูว์..
อย่าซ่าเลย
ฉันคงไม่ต้องอัดพวกเขาทุกคน ฉันจะส่งแกลงเปิดศึกก่อน
โอเค เขาไปก่อน
ใครก็ได้
โดนแล้วซี้ดไหม ไอ้เผือก
พวก นายเป็นอะไรมากไหม
อะไร
อยากโดนบ้างรึไง ชะนี
ฉันนึกว่าฉันเป็นคนต่อไป
ขอโทษที่แกไปล้อเขาเรื่องเป็นเกย์ซะ
ฉันขอโทษที่ล้อนายเรื่องเป็นเกย์
บอกเขาว่าแกถูกเลี้ยงมาผิดยุค
แต่ตอนนี้แกรู้แล้วว่ามันผิดที่จะตัดสินคนอื่น... จากรสนิยมทางเพศของเขา
ถ้าแกต้องเป็นคู่เกย์กับใครสักคน ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เช่นเพื่อป้องกันการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
แกจะเลือกจิ้นกับเขา
อะไรนะ
พูดสิ
ถ้าฉันต้องเป็นเกย์กับใครสักคน เพื่อป้องกันก่อการร้าย
ฉันจะเลือกแก
ยกโทษให้ก็ได้
แค่นี้แหละ
ไสหัวไปก่อนที่ฉันจะใช้แขนอีกข้าง
นี่ไม่จบง่ายๆ แน่
ไสหัวไป พาไก่อ่อนพวกนี้ไปด้วย
เสียดายที่เลอนอร์อ้วกเลอะตัวเองคืนนี้
ไม่งั้นฉันอึ๊บเธอให้สะเด่าแล้ว
ใช่
ถ้าเธออ้วกใส่ด้านหน้า ฉันยังพออึ๊บไหว
เธอดันอ้วกเลอะหลังด้วย จะเอาอีก ฉันคงรู้สึกแย่
การให้เกียรติสตรีไม่เคยตาย
ฉันชอบที่แกปล่อยหมัดน็อคคืนนี้นะ
แต่บางครั้งแกต้องต่อยตรง รู้ไหม
แล้วจากนั้นอะไรมันจะง่ายขึ้น
"เดออ็อพเพรสโซ่ ลิเบอร์"
เขียนไว้บนมีดปู่ด้วย แปลว่าอะไร
นี่ ดับไฟหลังเที่ยงคืนนะ หนุ่มๆ
ฉันคงไม่เจอพวกคุณว่ายน้ำ ข้ามทะเลสาบบุกแค้มป์สาวๆ นะ
- ฝันดี - ฝันดี
ไม่แน่พรุ่งนี้ผมอาจหาอะไรทำกับชาเดีย
ปู่กับเลอนอร์ จะได้มีเวลาตามลำพังกันอีกหน่อย
ผมเริ่มรู้สึกว่าเราเป็นกขค.พวกปู่
เหรอ
ผมมั่นใจว่ามีบางอย่าง...
บ้าเอ๊ย..นี่ปู่แก้ผ้าเหรอ
- แก้แล้วหลับสบายที่สุด - พับผ่าสิ
ฉันมารู้ตอนอยู่อูกันด้าจากอุมบัทดู
อุมบร๊ะเจ้า อย่าปล่อยของปู่โทงเทง มาโดนขาผมอีก ไม่งั้นปู่ไปนอนที่พื้นเลย
ฝันดี
เจสัน..
บ้าเอ๊ย
คนพวกนี้อยากตัดไม้ไปทำอะไรนะ
ทำศูนย์รวมความบันเทิงสุดอลังวังเว่อร์
แบบที่มีโซนเกม สนามปืนเลเซอร์แท็ก
พวกนั้น
ปืนเลเซอร์แท็กเหรอ
ผมชอบเล่นนะ
- จะเปิดเมื่อไหร่เหรอ - เริ่ด ขอบคุณมาก
- ชาเดีย - หวัดดี กริซ
พระเจ้า รูปเธอที่บอสตันสวยมากๆ
- ขอบคุณ - แน่อยู่แล้ว
แฮ็คกี้แซ็คสวยดี เพื่อน
นี่ไม่ใช่แฮ็คกี้แซ็ค พวก นั่นเป็นชื่อทางการค้า
มันเป็นถุงเมล็ดกัญชาปลอดสารใช้เตะเล่น
คนจากล็อบบี้ปืนเลเซอร์แท็กมาทำอะไรที่นี่
- ผมแค่เป็นเพื่อนกับชาเดีย - เพื่อนกัน
นั่นเจ๋งดี มันคืออะไร บอลเต้นรำเหรอ
ฮามาก
มันเป็นลูกแก้วอะครีลิคขนาดสี่นิ้ว ไว้โยนเล่น
เบื้อก
ไว้เจอกันสุดสัปดาห์หน้าละกัน
- ได้เลย ได้เลย - โอเค บาย
เจอกันอาทิตย์หน้า
บาย
นี่ กริซ
อย่าจับ พวกบ้าเลเซอร์แท็กโยนมา
พวกเขาเป็นคนดีนะ ฉันสาบานได้
ขอดูหน่อย
คุณจะไปไหนกับคนดีพวกนี้เหรอ
เราจะไปที่ชายฝั่งและเช่าเรือ 1 ปี
- 1 ปีเลยเหรอ - ใช่
ไปทำอะไร
ถ่ายทำผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลง ทางสภาพอากาศที่มีต่อมหาสมุทร
คุณจะเรียนจบสุดสัปดาห์หน้าไม่ใช่เหรอ
ใช่
ดูเหมือนคุณกำลังหนีอะไรบางอย่าง
ไม่เอาน่า คุณไม่เคยต้องเสียสละอะไร เพื่อให้ได้เป็นช่างภาพเหรอ
เคย แต่...
นั่นมันต่างกัน
ดูนี่
ฉันไม่ชอบรูปตัวเอง
ทำไม
คุณสวยออก
เห็นไหม
ว่าไง
เดี๋ยว ใจเย็นก่อน
- มีอะไร - ซวยละได้ เราจะรีบไป
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องรีบไป
ฉันไปห้องน้ำกลับมา
ก็เจอไอ้แก๊งผิวสีที่คลับ กำลังยืนล้อมเลอนัวร์กับดร.ริชาร์ดส์
ตะโกนเสียงดัง ข่มขู่พวกนั้น
จากนั้นก็จับตัวพวกเขาไป
เหมือนคนนึงมีปืนด้วย
- เห็นไหมพวกนั้นจับพวกเขาไปทางไหน - ไม่เห็น
พวกนั้นพักอยู่ที่ทิลแมน ฉันรู้แค่นี้แหละ
- โอเค - ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
มีอะไร
ผมได้กลิ่นกัญชา
- หล่อนหยิบถังมา จะทำอะไร - ฉันก็ไม่รู้
โอเค นับสาม พร้อมนะ
1 2 3
โอเค ขอฉันลองอีกที
จีซ่า ริซ่า
โอลด์เดอร์ตี้ บาสตาร์ด
- นี่อะไรกันเนี่ย - เรื่องแก๊ง...
เรควอน เจ้าเชฟ
และเมทธ็อด แมน
พวกเขามากันแล้ว
การประท้วงเป็นไง
- ก็ดี - ใช่ ก็ดี
นี่ลามาร์ ลิตเติ้ลคริส บิ๊กคริสอังเคิ่ล
เฟสเตอร์ เมอร์รีย์ ฟิงเกอร์สตีน
แน่นอน เคยเจอไทริซอนกันแล้ว
พี่มืดนั่นบ้าได้ใจ พวก
ไอ้คำเรียกมืด นี่มันยังไง
ฉันพูดได้บ้าง ไม่ได้บ้าง
พี่จะพูดได้ต่อเมื่อเรายอมให้พี่เรียก
ไม่มีวัน
ไม่เคยได้พูดไม่ว่าในสถานการณ์ไหน
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ผมนึกว่าคนพวกนี้จะฆ่าปู่แล้ว
เลบานีสเร้ด
ฉันตุนพวกนี้ไว้บ้าง จากตอนอยู่ตะวันออกกลาง
โยนไอ้นี่กลางวงที่ไหน แกรอดได้หมด
- ลองดู - เดี๋ยวนี้ปู่สูบกัญชาด้วยเหรอ
ให้ตายสิ นี่มันยาเปิดประตูสู่ยาอื่น ปู่
แกน่ะเพิ่งเปิดประตูหอแต๋วแตก
- สูบซะ - โย่ ดี
ไปต่อที่อื่นเถอะ
ที่ไหน
ทุกอย่างแจ๋วแหวว
แล้วคิมก็ส่งข้อความมา ว่านางอึ๊บได้ทั้งคืน
โทรหาเดอะแก๊งและถามทุกคน
ชวนกันเล่นบาสที่สวนไหน
ช่วยหาสนามให้ฉัน ฉันงานเข้า
อาทิตย์ก่อนอึ๊บไปทั่ว มั่วได้เบิ้ลสามเด้ง
ฉันพูดได้ไหม พูดได้ป่าว
อย่านะ อย่า อย่า
- จัดไป - จัดไปเน้นๆ
พี่มืดบ้านี่เหมือนเอ็มเจชะมัด
ไม่น่าเชื่อวันนี้ชีวิตมันดี
ฉันจะอึ๊บเขาคืนนี้ชัวร์
ขอดูได้ไหม เพราะตอนนี้ฉันก็อยากอึ๊บป๋าบ้างแล้ว
วางไมค์เลย พี่ชาย วางไมค์เลย พี่ชาย
โดนใจจริงๆ
ไปล่ะ น้องมืดทั้งหลาย
ตีมือหน่อย เหลือร้าย
- ต่อไปเป็น ชาเดีย และ เจสัน - ใช่ ตาเราแล้ว
ไม่ๆ
- ไม่ - ไปน่า
เราโชว์เหนือกว่าไม่ได้หรอก ผมไม่อยากร้อง
คุณรู้จักเพลงนี้น่า
คุณรู้เนื้อร้องทุกคำ
เห็นไหม
จะให้ฉันร้องคนเดียวงั้นเหรอ
ก็ได้
นี่...
สำหรับทุกช่วงเวลาที่เธออยู่เคียงข้างฉัน
สำหรับทุกความจริงที่เธอทำให้ฉันได้เห็น
สำหรับทุกความสุขที่เธอนำมาสู่ชีวิตฉัน
สำหรับทุกความผิดพลาดที่เธอแก้ไข
สำหรับทุกความฝันที่เธอทำให้มันเป็นจริง
สำหรับทุกความรักที่ฉันพบในตัวเธอ
ฉันจะรู้สึกขอบคุณเธอไปชั่วชีวิต ที่รัก
เธอคือคนที่พยุงฉันขึ้นมา
ไม่เคยปล่อยให้ฉันล้มลง
เธอคือคนที่เข้าใจฉันทะลุ...
...ทะลุปรุโปร่ง
เธอคือพลังของฉันในยามที่ฉันอ่อนแอ
เธอคือเสียงของฉันในยามที่ฉันพูดไม่ได้
เธอคือดวงตาของฉันในยามที่ฉันมองไม่เห็น
เธอเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน
คอยยกฉันขึ้นไปเมื่อฉันเอื้อมไม่ถึง
เธอมอบศรัทธาให้แก่ฉัน เพราะเธอเชื่อ...
ว่าฉันเป็นทุกสิ่งที่ฉันเป็น
เพราะเธอรักฉัน
คุณเป็นใครเนี่ย
แค่จะบอกว่า ใครร้องเก่งมากทั้งที่ไม่ใช่นักร้องอาชีพ
คุณร้องเพลงเก่งมาก ทั้งที่จริงๆ คุณเห่ย
พวกคุณอยากขึ้นไปดื่มก่อนนอนไหม
- ได้ คือ... - ดูสิไอ้นั่นของจริงป่าว
ฉันกับไมเคิลบูเบล่น้อย จะสูบซิการ์กันริมสระก่อน
- เจอกันข้างบนนะ - ได้
อยากบอกว่าปู่ซึ้งใจมาก ที่แกยอมทำสิ่งนี้เพื่อปู่ เจสัน
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่หลานชายจะให้ปู่ได้
คือนศ.สาวแซ่บเว่อร์ที่อยาก ฟิทเจอริ่งไม่ใส่ถุงกับเขาก่อนเขาจะเด๊ด
ใช่ แล้วจะมีปู่แบบไหนที่อยากได้แค่..
ทอฟฟี่
เป็นอะไรไป
กำลังคิดว่าผมจะยกเลิกงานแต่ง
เวลาเราแต่งงาน มันต้องอยู่กันนานมากๆ1
และมันยาก
จึงควรแต่งกับผู้หญิง ที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจได้ตลอด
รู้ไหมครั้งนึง ย่าแกพยายามปลูกต้นไม้ในกระถาง
- จริงเหรอ - เธออยากดูว่าเธอจะปลูกได้ไหม
ย่ามีอะไรให้ปู่เซอร์ไพรส์แบบนี้ได้ตลอด
เรายังเคยลองประตูหลังกันทุกห้าปี
สุดยอด
ปู่คิดถึง การมีคนที่จะร่วมแบ่งปันทุกอย่างกับปู่
มันไม่แฟร์ที่จะปิดบังชาเดียอยู่แบบนี้
ตั้งแต่เริ่มต้น เราก็โกหกเธอแล้ว
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร
ผมต้องบอกความจริงกับเธอ
บางทีบอกเธอตอนนี้ อาจจะปุบปับไปหน่อย
สิ่งสำคัญที่สุดของการคบใครคือความไว้ใจ
ถูกต้อง
และผมอยากเริ่มต้นตอนนี้
หรือแกจะรอให้ฉันได้แอ้มเลอนอร์คืนนี้ก่อน
แล้วค่อยบอกทุกอย่างกับชาเดีย
ไม่ ผมได้แต่โกหก
เจสัน
ฉันเป็นปู่แก แกต้องรอจนกว่าฉันจะอึ๊บยัยนั่นก่อน
- ผมจะบอกเธอเดี๋ยวนี้ - เจสัน...
เจสัน เจสัน
เจสัน
ไง เผือก
ถอยไปนะ
พ่ออาจารย์นี่เอง
รู้ไหม มันอะเมซซิ่งมาก ที่เดี๋ยวนี้ใช้ชื่อก็หาอะไรในกูเกิลได้แล้ว
คุณไม่ใช่ศาสตราจารย์จริงๆ เหรอ
พระเจ้า ป๋าโกหกเรา ป๋าทำได้ไง...
เดี๋ยวๆ นี่ตอนเด็ดสุด ไคลแมกซ์อยู่นี่
ริชาร์ด ดิ๊ค เคลลี่ พันโทแห่งกองทัพสหรัฐ
เป็นที่รู้จัก ในฐานะแกลดิเอเตอร์อเมริกัน ไนโทร
นายหาอะไรในกูเกิลเนี่ย
โอเค ยังมีที่เด็ดอีก
เจสัน แพททริก เคลลี่... จะสมรสกับเมอเรดิธ มิเรี่ยม โกลด์สตีน
ในโบสถ์เจอริโค่ วันเสาร์ที่ 27 มีนาคม
เดี๋ยวนะ นั่นมัน...เสาร์หน้าแล้วนี่
เดี๋ยว พวกคุณเป็นปู่กับหลานกันเหรอ
ต๊ายตาย นี่มันบ้าเกินเกย์รับไหว
แซ่บเว่อร์ แต่ก็บ้าสุดติ่งด้วย
ตกลง...
คุณกำลังจะแต่งงานสุดสัปดาห์หน้าจริงเหรอ
ทีแรกใช่ ผมจะแต่งงาน จนผมได้มาพบคุณ...
พระเจ้า อย่า อย่าใช้มุกทุเรศนี้เลย
แค่นี้ฉันก็เป็นนังโง่พอแล้ว
ตกลงคุณไม่ใช่อาจารย์
แล้วคุณเป็นช่างภาพรึเปล่า
ผมเป็นทนาย
ทำคดีดูแลกำกับหลักทรัพย์
พวกข้อตกลงบริษัทจำกัด...
- ผมขึ้นมาบนนี้เพื่อ... - ไสหัวไป เจสัน ฉันพูดจริง
- ขอผมอธิบายก่อนได้ไหม - ไม่
เดี๋ยว ช้าก่อน จะรีบไปไหน พ่ออาจารย์เก๊
เผื่อช่วยอะไรได้บ้าง ฉันยังอยากอึ๊บคุณอยู่นะ
- ตกลงเราจะอึ๊บกัน - ใช่ แน่นอน
- เราจะอึ๊บกันสะเทือนเลื่อนลั่น - คุณจะซี้ดน้ำแตกใส่หน้าฉัน
น้องน้ำทะลักท่วมเธอแน่
เริ่ด บัวฉันจะได้เลิกแล้งน้ำหายเฉาซะที
ในที่สุดชาวบ้านจะได้อิ่มหนำ
คุณจะได้เด๊ดคาอกฉันแน่
ฉันอยากให้คุณหายใจเฮือกสุดท้ายในจิ๋มฉัน
เลอนอร์ เธอนี่แรดตัวแม่จริงๆ
- นี่ตำรวจ - เวรแล้ว
ใช่ ตำรวจบุกตรวจ
จัดปาร์ตี้กัญชา แกล้มมาร์ชเมลโลว์กันอยู่ใช่ไหม
ไหนบัตรเชิญฉันล่ะ
- นั่นเสื้อนอกใช่ไหม - ดูกระเป๋าเสื้อโค้ทขวาเลย พวก
- เอาละ หันหลัง - นั่นเสื้อนอกของผม ไม่ใช่ของเขา
หันพิงต้นปาล์ม ยังงั้น นายมีอะไรไหนดูสิ
นายมีอะไรในนี้
- โป๊ะเช๊ะเป๊ะเว่อร์ - ขุ่นพระ
บ้าอะไรน่ะ นั่นไม่ใช่ของผม
- บ้าอะไร - นั่นไม่ใช่ของผม
บ้าอะไรรึ
ดูท่าปิดเทอมใหญ่จะปลอดยาได้ในที่สุด
ไปได้ เร็วเข้า ไปสิ ไอ้หน้าหล่อ
ไปกันดีไหม
ไม่ ไม่มีวันซะล่ะ ไปได้
- ฉันจะรอนะ คุณปู่ - ขมิบรอปู่ก่อนนะ
เขาเป็น เฮนรี่ มิลเลอร์ของฉัน
หมายความบ้าอะไร
นั่นไงล่ะ
เขาออกมาแล้ว
กางเกงแกเลอะเลือดน่ะ รู้ไหม
ใบขับขี่ของปู่ไม่ได้โดนยึด ใช่ไหม
ปู่แต่งเรื่องทั้งหมดเพื่อให้ผมมานี่กับปู่
ฉันต้องทำให้มั่นใจว่าแกจะมา
- ไปตายซะ - ใจเย็นก่อน เจสัน
ไม่ต้องกลัว หายห่วงน่า
ปู่เป็นใครกันแน่
ผมน่าจะรู้ว่าปู่เพี้ยนไปแล้ว
ตั้งแต่ที่ปู่เริ่มหลีผู้หญิง หลังจากงานศพย่าแค่วันเดียว
อย่าบังอาจมาตัดสินฉัน
แกไม่รู้ว่าฉันมีอะไรร่วมกับย่าแกบ้าง
ทุกอย่างที่ฉันทำช่วง 2-3 วันมานี้ ฉันมีเหตุผล
แกกำลังจะพลาดอย่างแรงที่แต่งงาน
- แกก็รู้แก่ใจ - อ๋อเหรอ
งั้นตอนนี้ผมควรทำไงมิทราบ
วิ่งตามตื้อนศ.สาว ที่ไม่อยากคุยกับผมด้วยซ้ำ
และไม่รู้ว่าชีวิตที่เหลือ ผมจะทำอะไรงั้นเหรอ
เออ อย่างน้อยแกก็ยังคิดทำเพื่อตัวเองบ้าง
ปู่หมายความบ้าอะไร
พ่อแกบงการทุกเรื่อง... ในชีวิตตั้งแต่แกโตมา
เมอเรดิธคือตัวอย่างล่าสุด
เธอไม่เหมาะกับนายเลย เจสัน
ถ้าแต่งกับเธอ แกจะต้องละเมอไปจนชั่วชีวิต
และตกนรกทั้งเป็นเหมือนพ่อของแก
ชีวิตผมก็ตกนรกไปแล้ว
เพราะผมไม่ได้ทำอะไรเลย ได้แต่โดนปู่ปั่นหัว
กับเรื่องเกรียนไร้สติที่ปู่ทำอยู่
มันไม่ใช่เรื่องเกรียนไร้สติสำหรับฉัน
แต่มันสำหรับแก
เหรอ มันสำหรับผมยังไงมิทราบ
ฉันพลาดในฐานะพ่อ
ฉันไม่ได้อยู่เลี้ยงพ่อแก เขากลายเป็นพวกวัตถุนิยม ขี้เหวี่ยง
อวดรวย ดูถูกคนอื่น
ฉันไม่อยากให้แกเป็นแบบนั้นด้วย
ตกลง..ทั้งหมดเพราะแบบนี้เหรอ
ผมเป็นโครงการไถ่บาปครั้งสุดท้ายของปู่
ยินดีด้วยนะ ปู่
ปู่คิดว่าปู่เป็นพ่อที่ห่วยแตกแล้วใช่ไหม
ตอนนี้ปู่เป็นปู่ที่ห่วยแตกด้วย
ผมไม่อยากเห็นปู่ในงานแต่งของผม
อย่ามาให้ผมเห็นหน้าอีก
ที่รัก คนที่งานบอกว่า ผ้าเช็ดปากสีมินต์ไม่พอ
คุณชอบสีไหนมากกว่า
สีเกลียวคลื่น หรือสีพิสตาชิโอ้
ผมเปิดเอง
"เผื่อแกเปลี่ยนใจ...ปู่"
อะไรคะ
ของขวัญแต่งงานน่ะ
หวังว่าจะเป็นช้อนจุ่มคันใหญ่ จากวิลเลี่ยโซนอนม่า
"ป.ล.ฉันใช้ทิชชู่นี่เช็ดตอนยก 3"
..เป็นของขวัญแก่เมอเรดิธและเจสัน
และความรักที่พวกคุณมีให้กัน
ความรักที่ผมไม่ได้รู้จัก เพราะหมาผมตายวันแรกที่ผมชักกระสวย
- ตอนนี้ผมเลยชักไม่ขึ้นเว้นแต่... - พอแล้ว
เราต้องหยุดไอซิสด้วย
มัน...มันเกินจะทนแล้ว
ได้ ได้
การฉลองในวันนี้ไม่ใช่แค่... ฉลองให้กับการรวมเป็นหนึ่งของคนสองคน
แต่ยังฉลองให้กับการรวมสองครอบครัว
- เมอเรดิธ... - เคลลี่ที่โกลด์สตีนส์
เราให้เจสันและเมอเรดิธ เล่าเรื่องพวกเขาเองดีกว่าครับ
สุดยอด ลุงเดฟ
สำหรับทุกช่วงเวลาที่เธออยู่เคียงข้างฉัน
สำหรับทุกความจริงที่เธอทำให้ฉันได้เห็น
สำหรับทุกความสุขที่เธอนำมาสู่ชีวิตฉัน
- มาสู่ชีวิตฉัน - สำหรับทุกความผิดพลาดที่เธอแก้ไข
สำหรับทุกความฝันที่เธอทำให้มันเป็นจริง
สำหรับทุกความรักที่ฉันพบในตัวเธอ
ฉันจะรู้สึกขอบคุณเธอไปชั่วชีวิต ที่รัก
เธอคือคนที่พยุงฉันขึ้นมา
ไม่เคยปล่อยให้ฉันล้มลง
ส่งเข้าไปทำลายงานเลย
คุณถูกแฮ็ค
เธอคือพลังของฉันในยามที่ฉันอ่อนแอ
- เธอคือเสุียงของฉัน... - ในยามทีฉันพูดไม่ได้
เธอคือดวงตาของฉัน ในยามที่ฉันมองไม่เห็น
เธอเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน
คอยยกฉันขึ้นไปเมื่อฉันเอื้อมไม่ถึง
ฉันเป็นทุกสิ่งที่ฉันเป็นเพราะเธอรักฉัน
เพราะเธอรักฉัน
อะไรกันเนี่ย
นั่นไม่ใช่รูปที่ไร่องุ่นมาร์ธ่านี่
เจสัน
- เอาออก - พยายามอยู่ ที่รัก พยายามอยู่
- ปล่อยไว้แหละ - ปิดเดี๋ยวนี้
ผมมีอะไรจะบอก
ผมคิดว่าผมฟังคนอื่นมาตลอด ว่าผมควรทำอะไรกับชีวิตผม
ปู่ผมพูดบางสิ่งที่น่าสนใจมากกับผม
เอาล่ะ ดับเสียงไมค์ ฉันจะขึ้นไปแล้ว
..มันง่ายที่..
- ไมค์ดับ - เจสัน ไมค์นายดับแล้ว
อะไรนะ
ไมค์นายดับแล้ว ตอนกำลังเข้าด้ายเข้าเข็มอยู่เชียว
เราเลยไม่ได้ยินว่า ทำไมนายจะให้ปล่อยภาพพวกนี้ไว้
เคาะมันก็ไม่ติดหรอก ถ้ามันถูกตัดจาก...
บ้าอะไรเนี่ย
นิค นายช่วยฉันบอกอะไรเธอได้ไหม
นายช่วยบอกเธอว่า...
ฉันเสียใจจริงๆ แต่ฉันแต่งงานกับเธอไม่ได้
เลือกประโยคเด็ดให้ฉันบอกซะด้วย ก็ได้
ลุงราโมน
ช่วยบอกเมอเรดิธได้ไหมว่า เจสันเสียใจที่แต่งงานกับเธอไม่ได้
เซ็งเป็ด
ฉันลืมไปว่าลุงราโมนหูหนวก ดันคุยเหมือนเขาปกติ
ลุงรูเบ็น
ลุงช่วยบอกเมอเรดิธได้ไหมว่า เจสันเสียใจจริงๆ
แต่เขาแต่งงานกับเธอไม่ได้
เขาบอกว่าเขาเสียใจจริงๆ แต่เขาแต่งงานกับคุณไม่ได้
ลุงรูเบ็น
เร่งเสียงไอ้นั่นหน่อยได้ไหม
นี่ดังที่สุดแล้ว
ลุงไปซื้อจากไหนเนี่ย ห้างใกล้เจ๊งเหรอ
ณ จุดนี้ ฉันป๊อดแล้วว่า คนที่ฉันเลือกจะพิการหมด
บ๋อย นี่ ไอ้หน้าขน
นายช่วยไปบอกเมอเรดิธได้ไหม
ว่าญาติฉัน เจสันเสียใจจริงๆ แต่พวกเขาแต่งงานกันไม่ได้
ไม่เอาน่า นี่ผมทำงานวันแรก...
ฉันรู้ แต่ทุกคนอยากให้นายแมนๆ หน่อย
ก็ได้
คือ...
เขาส่งผมมา เขาอยากให้ผมมาบอกคุณว่า...
เขาคิดว่าเขาแต่งงานกับคุณไม่ได้แล้ว
แต่เขาขอโทษที่เขาแต่งไม่ได้
เธอหัวเราะ ฉันว่านายรอดแล้ว ไอ้น้อง
ไม่ ไม่เป็นไรๆ
คุณกลับไปบอกเขานะ
ว่าฉันอึ๊บนิคญาติของเขา ตอนเขาไม่อยู่
เธอชิลสุดๆ เลย
เธอประมาณว่า เชิญ
เอาที่นายสบายใจ เชิญเลย
- เธอพูดจริงเหรอ - เธอพูดงั้น ทุกคำพูดเป๊ะ
- ฉันควรลงไปบอกลาเธอไหม - ไม่ บ้า ไม่ต้อง
- ไม่เหรอ - ใช่ไม่จำเป็นต้อง...
นายแค่...ฉันพูดจบแล้ว...เราโอเคมาก
เดี๋ยว เขาจะไปไหนเนี่ย
เจสัน เจสัน
จริงๆ แล้ว แค่ผู้ชายที่ก้มหน้าเล่นไอแพดก็พอ
หน่วยความมั่นคง เลิกใช้รถตู้หลายปีแล้ว
ฉันคิดว่าพอแกส่งกล้องคืนไป ถึงเวลาต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
เขาว่าไง เราลุยเลยไหม
แผนสอง ให้แพมลักพาตัวแก
ผมต้องเอาเธอกลับมา
อยากให้ฉันจับตัวเธอเหรอ
ฉันจะส่งเธอใส่กล่องมาให้เลย
เธอขึ้นรถบัสไปตะวันตกบนทางหลวง 85 ข้ามฟลอริด้า
เรือเธอจะออกในอีกสี่ชั่วโมง
แกะรอยเธอน่ะง่ายมาก เพราะเรื่องตะวันออกกลาง
แต่ไม่นึกว่าจะได้เล่นท่ายาก 69 กับสาวน้อยเพราะกฎหมายรักชาติ
ป๋าเอาท่า 69 กับเธอเหรอ เจ๋ง
แล้วเธอก็เด๊ด
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ยแพม นายขับรถคันนี้จริงเหรอ
จริงสิ ขับรถไอศกรีมยังงี้ ขายยาให้เด็กง่ายดี
บ้าดีไหมล่ะ
เจสัน
- เจสัน - ไป ไป
เจสัน หยุดเดี๋ยวนี้
หยุด หยุด
ถ้าแกไปตอนนี้ แกบอกลางานที่บริษัทได้เลย
เดวิด แกหลบไปได้ไหม
เดี๋ยวๆ ไม่เอาน่า
- มันอะไรกัน - นี่ พวก
ถ้าไม่อยากได้ชิพวิชหรือผงขาว ก็ลงไปจากรถไอศกรีมของฉันซะ
ไอ้ชั้นต่ำนี่ใคร
ชั้นต่ำ
ฉันเป็นเจ้าของเอสเอ็มอีนะ
ฉันคือกระดูกสันหลังของชาติ
และฉันก็ถือปืนช็อตไฟฟ้าด้วย
- บ้าเอ๊ย - ให้หยุดไหมล่ะ
- นายเป็นอะไร... - ฉันของกำลังขึ้นเลย
เซ็งเป็ด ก็ได้
ยกมือขึ้นถ้านายปึ๋งปั๋ง
เราควรทำไง ทิ้งพ่อไว้ริมถนนเหรอ
ไอ้น้อง ขับช้าหน่อยได้ไหม
ขับงี้ต้องเล่นท่ายากเลย
อะไรเนี่ย นายใช่ไหมคนที่วาดไอ้จ้อนบนหน้าฉัน
ใช่ ฉันวาดเอง ถูกจับได้ละ
บ้าจริง
ไม่ต้องห่วง ลุก เราจะใช้ถนนรองกัน
- เดี๋ยว อะไรนะ - แกนำทาง ฉันขับเอง
ระวัง ระวัง
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
- เจอพวกตีนผี - เอาละ ตามไป
เวรละ
เราต้องทำให้รถเบาหน่อย
แพม โยนขยะออกไปบ้าง
เดี๋ยว ดูนั่น แพมนี่
เขาเป็นคนกรีกนิสัยดีนะ
หวัดดีจีน หวัดดี แกรี่
พ่อไปหัดขับรถแบบนี้จากไหนเนี่ย
ปัทโธ่ ปู่ บอกพ่อเถอะ
ฉันเคยอยู่กรีนเบอเรต์ในหน่วยรบพิเศษ
ฉันสอนพวกกบฏในเขตแดนข้าศึก
งานทหารช่างเป็นแค่ฉากหน้าของฉัน
ดี เราเคลียร์กันหมดแล้วนะ
พวกเขาอยู่นั่น นั่น ไปเร็ว ไป ไป
- ชาเดีย - เจสัน
หยุดรถบัส
ผมต้องคุยกับคุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่...
- หยุดรถบัส - ในรถขายไอศกรีม โอเค
จอดรถ
ฉันไม่จอด
ขอบคุณมาก แพม
ไอ้ตำรวจปราบยา
อะไรนะ
ฉันไม่ใช่นะ แบร์รี่
- เเกไปตายซะ - แพม นายรู้จักเขาเหรอ
แบร์รี่เหรอ รู้ เขาก็ซี้กับฉันอยู่
ฉันขายยาอีให้เขาหกตัน
มิน่าพวกนั้นถึงไม่หยุดรถ ขนยาเต็มคัน
เเพมเทพมาก
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น - หยุดรถ
เจสัน คุณจะไปไหน
ปู่จะทำอะไร
พวกเขา...
แกไม่แต่งกับยัยหนูนั่นล่ะน่าดู
ฉันเหรอ ไม่ เธอไม่ใช่สเป็คฉัน แห้งเกิน
อะไรเนี่ย
ขับช้าหน่อย พระเจ้า
ช้าหน่อย พวก
ไป ไป ลุย ลุย
ไปง้อเธอให้ได้ พวก
- เกิดอะไรขึ้น - ไง
มันอะไรกันเนี่ย
ผมก็ไม่รู้ แต่ผมจะไม่แต่งงาน
โอเค แล้วที่คุณโกหกฉัน ก็ไม่เป็นไรงั้นสิ
ไม่ ไม่ใช่
แต่คุณต้องยอมรับนะเวลาเราอยู่ด้วยกัน รู้สึกดีมาก
มันมีบางอย่างที่จริงอยู่
ใช่
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน เจสัน
ผมอยากให้คุณอยู่
ฉันอยู่ไม่ได้
โอเค...
ไม่ ผมเข้าใจ
ค่ะ
แล้วถ้าผมไปกับคุณล่ะ
ไป...
- จริงเหรอ - ผมหมายถึง...
ผมเพิ่งบอกเลิกคู่หมั้น
ตกงาน
ตำรวจคงต้องการตัวผมด้วย ฉะนั้น...
หนึ่งปีกลางทะเล
อาจเป็นที่ที่ดีที่สุดสำหรับผม
โอเค
- แยกเดี๋ยวนี้ คู่เบี้ยน - หมอบลงกับพื้น
ที่เราทำแบบนี้ เพราะพวกนายเป็นเลสเบี้ยน
หมอบลงกับพื้น
ตามรัฐบัญญัติระหว่างรัฐ 17.37
การจับกุมบนทางหลวงระหว่างรัฐ
ต้องเป็นตำรวจรัฐ
ไม่ใช่ผู้พิทักษ์กฎหมายท้องที่ จากเทศบาลใกล้เคียง
ดูคุณจะรู้จักกฎหมายอาญาดีนะ
ดูคุณโคตรมั่นใจว่าไอ้จ้อนคุณอยู่ในเขตไหน
มีคนวาดไอ้จ้อนเต็มหน้าคุณไอ้งั่งเอ๊ย
ดูซะ ไอ้จ้อนเต็มหน้าคุณเลย
ตรงกลางนี่ของฉันเลย ดู ตรงนี้
- วาดกับมือ - ฉันว่าฉันจำได้แล้ว
จิ๊จ๊ะกันพอแล้ว ปล่อยเพื่อนๆ ฉันไป
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิดสักนิด
แพม นี่ผิดทั้งขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ขับรถโดยประมาท
มียาเต็มคันรถ ผมเข้าใจ
พูดแล้วนึกได้ ผมต้องเผ่นแล้ว
วันนี้จะมีฟริสบี้ไปส่งที่ร้าน 3 กิโล
ผมควรไป มีปัญหาอะไรไหม
ทำไมไม่เอารถสายตรวจฉันไปล่ะ
คิดดีมาก เอากุญแจให้เขาเลย
- หมายถึงกุญแจนี่ใช่ไหม - ใช่เลย
- แพมเทพมาก - แพมเทพมาก
- คุณว่าเราไปกินกลางวันกันไหม - เลิฟเลย
เดี๋ยวเจอกันนะ
สรุปว่า..
ผมจะไปกับเธอ
ใช่ ลูกควรไป
เธอดูน่ารักดี
นี่คงเป็นวิธีเดียวที่จะพาเรากลับไป
พ่อจะไปล้างไอ้จ้อนที่หน้าออก
และไปสตาร์ทรถนั่น
- ขอเวลาผมเดี๋ยว - ได้ค่ะ
ปู่...
- ขอบคุณสำหรับ... - ไม่ต้องมาทำซึ้งชวนอ้วก
กลับมาแล้ว แกบอกปู่ด้วยละกัน
และปู่อยากเห็นรูปแก ลงนิตยสารไทม์จริงๆ นะ
กล้องนี่ ปู่ใช้เงินบำนาญ 3 เดือนซื้อให้
ขอบคุณครับ ปู่
อ้อ เจสัน...
ครับ
ในยุค 80
ตอนเจ้ายักษ์อังเดรไปที่คฤหาสน์เพลย์บอย
เขาจะให้สาวเพลย์เมท 5 คนนอนทับกันบนเตียง แล้วใช้นิ้วหรรษาทะลวงพวกนางรวด
ทีละห้านาง
เพราะมือเขามันใหญ่มาก
ฉะนั้น...
แค่นี้แหละ
ขอบคุณครับ ปู่
เดออ็อพเพรสโซ่ ลิเบอร์
คำขวัญประจำหน่วยกรีนเบอเรต์
แปลว่าปลดปล่อยผู้ถูกกดขี่
- ไง พร้อมแล้วใช่ไหม - ใช่
ขอบใจที่ขับมาส่ง
พ่อจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันคิดถึงแม่แก
แต่ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันเป็นพ่อที่ห่วยแตก ฉันขอโทษ
เราจะค่อยๆ แก้ไข
คุณเป็นคนที่แกะรอยยากมากนะ อาจารย์ขา
นั่นกางเกงฉันใช่ไหม
ใช่ กางเกงของคุณ
ฉันเจอลูกอมเวอร์เธอร์ ออริจินอลในกระเป๋า ฉันเอามาอมแล้วดูดตลอดเช้า
เธอรู้แล้วใช่ไหมว่าฉันไม่ใช่ศาสตราจารย์
ใช่ ฉันรู้
คุณเป็นแค่คุณปู่ซู่ซ่าลามก
ส่วนฉันก็เป็น สาวน้อยจากลองไอส์แลนด์ซิตี้
ที่ชอบอึ๊บคนแก่
ฉันชอบที่คุณดึงโซฟาออกมา
เหรอ ฉันมีข่าวจะบอก
มันจะเป็นอย่างเดียวที่จะถูกดึงออกมาคืนนี้
เดี๋ยวฉันมา
ไงคะ
ฟังนะ โทษที ไม่รู้ฉันจะทำเป็นอยู่ไหม
ไม่ได้ทำมานานมาก
อุ๊ย มันคงหลุดไปเอง
ฉันอยากให้คุณกระชากบราฉัน เหมือนแกะเช็คประกันสังคม
พูดสิว่าคุณล้มแล้วลุกไม่ขึ้น
ช่วยด้วย ฉันล้มแล้วลุกไม่ขึ้น
โถ
ทีนี้คลำหา แอ็บว่าคุณหาแว่นตาอยู่
ฉันหาแว่นตาอยู่ ฉันมองไม่เห็น
ฉันเจอแล้ว
ฉันเห็นแล้ว เห็นเต็มตาเลย
พูดสิว่า บ่ายสี่โมงแล้ว คุณอยากฟาดข้าวเย็น
บ่ายสี่โมงแล้ว ฉันอยากฟาดข้าวเย็น
พูดสิว่า ปุ่มบนรีโมทคอนโทรลมันเล็กเกิน จนคุณหาช่องข่าวฟอกซ์ไม่เจอ
ปุ่มบนรีโมทเล็กจัง ฉันหาช่องข่าวฟอกซ์ไม่เจอ
- บอกสิว่ามันเล็กแค่ไหน - เล็กจิ๊ดเดียว
พูดสิว่า เมื่อก่อนย่านนี้ปลอดภัยกว่านี้
พูดสิว่า อะไรเคยดีกว่านี้สมัยไอเซ่นฮาวร์ปกครอง
- เราชอบไอค์ - เราชอบไอค์
เราชอบไอค์
นี่ป๋าถึง หรือป๋าถึงฝั่ง
ไม่แน่ใจ
ทั้งคู่มั้ง
สำหรับมนุษย์คนหนึ่งอุบัติขึ้นจากความตาย
มนุษย์คนนั้นก็อุบัติขึ้นมามีชีวิตด้วย
ริชาร์ดเคลลี่ที่ 2
ยินดีด้วยที่มีพ่อแม่ทูนหัวคนใหม่
- เจสัน และ ชาเดีย - ยินดีด้วย
มาหาหม่ามี้มา
ทำศีลจุ่มเสร็จแล้ว
ปู่ทำผมเซอร์ไพรส์ได้ตลอด
พ่อลูกอ่อนวัย 72
- ไอเดียโคตรบรรเจิด... - นี่ ระวังปากโสโครกหน่อย
- ขอโทษ - ใช่ ใช้คำสุภาพหน่อย
และหัดเคารพย่าคนใหม่ของแกด้วย
- ขอโทษนะ ที่รัก - ไม่เป็นไร
ที่รัก ไปเยี่ยมเราบ้างจะตายรึไง
เราไม่เห็นหน้าเลย
ขอโทษ ย่า
- เธออยากไปเอารถไหม - ไปสิ
เอาละ ฉันจะไปเอารถมินิแวนนะ
อยู่กับป๊ะป๋าก่อนนะ
- ดีมาก อยู่กับป๊ะป๋าก่อน - น่ารัก
มันแปลกๆ
เธอเป็นย่าของผม
ส่วนหนูเป็นอาของผม
- ดูนี่ - แม่เจ้าโว้ย
- ช้างน้อยสวย - ให้ตายสิ ปิดได้แล้ว
ได้จ้าวโลกของเราไป
ค่อยโล่งอกที่ไม่ได้ของเขาไป
หยิบขวดนมให้ปู่หน่อยได้ไหม
ได้ครับ
ฟินวุ้ย
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN